1 00:01:32,273 --> 00:01:35,027 Ханк, ти стари бандите! 2 00:01:35,027 --> 00:01:36,529 Како си, дечко? 3 00:01:36,529 --> 00:01:38,198 Бо, упознај моју жену Алис. 4 00:01:38,198 --> 00:01:39,700 Алице, ово је Бо Стургес. 5 00:01:39,700 --> 00:01:42,621 Бо је био највећи у разреду. 6 00:01:42,704 --> 00:01:45,209 - И више сваки дан. -Здраво, Алице, драго ми је да те видим. 7 00:01:45,209 --> 00:01:47,211 Знате, наш разред има склопили добре бракове. 8 00:01:47,211 --> 00:01:49,214 Прегршт аутентичних лепе жене 9 00:01:49,214 --> 00:01:51,175 Где ти је жена, Бо? 10 00:01:51,175 --> 00:01:52,719 како си? 11 00:01:52,719 --> 00:01:54,638 Ово је мој син Фердие. 12 00:01:54,638 --> 00:01:56,098 Здраво, Фердие. 13 00:01:56,098 --> 00:01:58,060 Друга година му је овде. 14 00:01:58,060 --> 00:02:00,188 Као син, такав син, а? 15 00:02:00,188 --> 00:02:02,191 Много личиш на свог оца. 16 00:02:02,191 --> 00:02:04,653 То би требао бити комплимент, сине. 17 00:02:04,653 --> 00:02:07,657 Не могу да верујем да сам икада Можда је био Адонис. 18 00:02:07,657 --> 00:02:10,662 Кад сам упознао твог оца на средњошколском плесу 19 00:02:10,662 --> 00:02:12,539 Излудио је све девојке. 20 00:02:12,539 --> 00:02:15,084 ...како добра времена то су били они. 21 00:02:15,084 --> 00:02:17,045 Морао сам да проверим себе. 22 00:02:17,045 --> 00:02:22,636 Дошао сам на прва три састанка, и одлучио сам да дођем само до важних. 23 00:02:22,636 --> 00:02:24,640 Мислим да су срање. 24 00:02:24,598 --> 00:02:26,141 Да, и ја тако мислим. 25 00:02:26,141 --> 00:02:30,064 Ви и још 50 чланова нашег унапређење већ имате бебе. 26 00:02:30,064 --> 00:02:31,566 Огорчени стари нежења, зар не? 27 00:02:31,566 --> 00:02:32,985 Није обавезно да их видите. 28 00:02:32,985 --> 00:02:34,028 Не? 29 00:02:34,028 --> 00:02:37,198 Зашто се не ожениш и хоћеш ли имати своје фотографије? 30 00:02:37,198 --> 00:02:41,372 На вечери ћу донети своје фотографије фабрику и натераћу те да их видиш. 31 00:02:41,372 --> 00:02:43,874 Види, зар то није... како се звао? 32 00:02:43,874 --> 00:02:45,168 Јасно. 33 00:02:45,168 --> 00:02:48,006 Никад нисам мислио да ће се појавити на школском састанку. 34 00:02:48,006 --> 00:02:49,425 Ваљда имаш право. 35 00:02:49,425 --> 00:02:51,094 Наравно, али да ли бисте то урадили? 36 00:03:51,639 --> 00:03:53,850 -Мислим да нису. - Живео сам овде пре 10 година. 37 00:03:53,850 --> 00:03:57,106 -Хоће ли ти сметати ако уђем? -Наравно да не. 38 00:05:21,433 --> 00:05:27,442 <и>Радости љубави 39 00:05:29,487 --> 00:05:35,371 <и> трају само краткотрајни тренутак. 40 00:05:38,040 --> 00:05:45,384 <и>Бол љубави траје 41 00:05:48,180 --> 00:05:54,564 <и>целу вечност. 42 00:06:21,686 --> 00:06:23,105 Дозволи да ти помогнем. 43 00:06:23,105 --> 00:06:25,652 Хвала. Није било потребно. 44 00:06:25,652 --> 00:06:27,152 па... 45 00:06:27,152 --> 00:06:29,155 Тамо, на сунцу, мислим. 46 00:06:29,155 --> 00:06:31,159 Превише опекотина од сунца саднице. 47 00:06:31,159 --> 00:06:33,162 Види се да сам а почетник. 48 00:06:33,162 --> 00:06:37,668 Никада раније нисам имао башту доћи прошле јесени. 49 00:06:37,668 --> 00:06:40,130 Па онда имаш добра рука 50 00:06:40,130 --> 00:06:43,008 Све те сијалице коју је засадио у октобру... 51 00:06:43,008 --> 00:06:47,306 Прошле су јако добро, али треба ми још мало плаветнила у башти. 52 00:06:47,306 --> 00:06:48,809 Неки незаборавци. 53 00:06:48,809 --> 00:06:51,646 Донећу ти семенке. посадићу их за тебе. 54 00:06:51,646 --> 00:06:53,565 Звучи као да сте стручњак. 55 00:06:53,565 --> 00:06:57,071 Имао сам башту кад сам био дете. 56 00:06:57,071 --> 00:06:59,615 Наравно, мом оцу Није му се много допало, 57 00:06:59,615 --> 00:07:02,120 али, у сваком случају, скоро увек је био одсутан. 58 00:07:02,120 --> 00:07:04,081 Да ли је то била идеја твоје мајке? 59 00:07:04,081 --> 00:07:06,584 Не. Није живела са нама. 60 00:07:08,211 --> 00:07:11,133 Од тада је нисам видео Имао сам пет година. 61 00:07:11,133 --> 00:07:13,636 Она и мој отац Они су разведени. 62 00:07:13,636 --> 00:07:15,639 Ох, извини. 63 00:07:15,639 --> 00:07:18,143 Ох, нема потребе. Они то нису осетили. 64 00:07:18,143 --> 00:07:21,147 Требало је да имам него их држати заједно. 65 00:07:21,147 --> 00:07:24,151 Зато сам и дошао на свет. 66 00:07:24,151 --> 00:07:27,155 Није успело. То је нешто Ужасно, знаш? 67 00:07:27,155 --> 00:07:31,328 пропасти прву мисију то ти даје живот. 68 00:07:32,747 --> 00:07:34,666 Зар је никад не видиш? 69 00:07:34,666 --> 00:07:36,669 Не, пошто сам имао 5 година. 70 00:07:36,669 --> 00:07:40,008 Био сам са њом до своје пете године, а онда ме је отац повео са собом. 71 00:07:40,008 --> 00:07:42,510 Све чега се сећам о својој мајци је да ми је увек говорио 72 00:07:42,510 --> 00:07:44,680 да изађе и игра лопту. 73 00:07:44,680 --> 00:07:46,683 Где желиш ове? 74 00:07:46,683 --> 00:07:48,644 У студију, мислим. 75 00:07:48,644 --> 00:07:52,316 Мој муж је на плажи са универзитетским тимом. 76 00:07:52,316 --> 00:07:55,071 Зар не треба да будем са њима? 77 00:07:55,071 --> 00:07:57,114 Тениски тим је отишао, зар не? 78 00:07:57,114 --> 00:07:57,865 Да. 79 00:07:58,617 --> 00:08:01,579 Ставио сам воду да направим чај. 80 00:08:01,579 --> 00:08:03,082 Биће сјајно. 81 00:08:03,082 --> 00:08:05,502 Направио сам неке измене свом оделу за рад. 82 00:08:05,502 --> 00:08:08,172 Мислим да би требало да га пробаш. 83 00:08:08,172 --> 00:08:09,841 Јасно. 84 00:08:15,516 --> 00:08:19,105 Хоћеш ли да оставим врата отворен или затворен? 85 00:08:19,105 --> 00:08:21,692 Ох, нема везе. 86 00:08:30,746 --> 00:08:32,999 Па можда би било боље остави отворену. 87 00:08:32,999 --> 00:08:37,798 У случају да се неко од осталих врати ускоро и жели да прође. 88 00:08:37,798 --> 00:08:39,425 Ох, наравно. 89 00:08:57,701 --> 00:08:59,663 Чуо сам те како певаш. 90 00:08:59,663 --> 00:09:02,167 Жао ми је што сам вам сметао. 91 00:09:02,167 --> 00:09:04,169 Не. Била је веома лепа. 92 00:09:04,169 --> 00:09:06,547 Како се зове песма? 93 00:09:06,547 --> 00:09:08,633 Радости љубави. 94 00:09:08,633 --> 00:09:12,138 „Само радости љубави Трају краткотрајни тренутак." 95 00:09:12,138 --> 00:09:14,684 „Бол љубави траје читаву вечност“. 96 00:09:14,684 --> 00:09:18,648 И да ли је то истина? 97 00:09:18,648 --> 00:09:23,655 Певао си као да знаш потпуно бол љубави. 98 00:09:23,655 --> 00:09:25,700 И сумњате у то? 99 00:09:25,700 --> 00:09:27,203 па... 100 00:09:27,203 --> 00:09:28,704 у праву си. 101 00:09:28,704 --> 00:09:30,707 Само радости, а? 102 00:09:30,707 --> 00:09:31,708 Ниједна од две ствари, заправо. 103 00:09:31,708 --> 00:09:33,503 Онда си лажњак. 104 00:09:33,503 --> 00:09:36,507 Зар не идеш ни са ким на плес у суботу? после емисије? 105 00:09:36,507 --> 00:09:37,633 Да. 106 00:09:37,633 --> 00:09:39,219 Ево. 107 00:09:39,219 --> 00:09:40,846 Са тобом. 108 00:09:42,265 --> 00:09:43,016 са мном? 109 00:09:43,768 --> 00:09:46,521 Бићете један од хостесе, зар не? 110 00:09:46,521 --> 00:09:48,190 Да, наравно. 111 00:09:48,190 --> 00:09:51,737 Као члан комисије, Ја ћу је пратити. 112 00:09:51,737 --> 00:09:53,697 Извлачимо жреб цео комитет. 113 00:09:53,697 --> 00:09:55,742 И изгубио си. 114 00:09:55,742 --> 00:09:57,621 победио сам. 115 00:09:59,289 --> 00:10:03,212 могао да ме прати мој муж 116 00:10:03,212 --> 00:10:07,468 Неће бити у граду. 117 00:10:09,137 --> 00:10:13,768 Планинарски клуб чини своје последња експедиција те недеље. 118 00:10:13,768 --> 00:10:16,731 Ох да, то је истина. Био сам то заборавио. 119 00:10:16,731 --> 00:10:19,276 ја сам задужен за сазнај, тактично 120 00:10:19,276 --> 00:10:21,280 и а да то не знаш, 121 00:10:21,280 --> 00:10:24,701 боја хаљине то ће одвести на плес. 122 00:10:24,701 --> 00:10:26,244 Јер? 123 00:10:26,244 --> 00:10:29,249 Комисија ће вам послати букет. 124 00:10:29,249 --> 00:10:30,918 Вау, какав детаљ! 125 00:10:30,918 --> 00:10:34,298 Да видимо, немам много где изабрати. 126 00:10:34,298 --> 00:10:36,342 Мислим жуто. 127 00:10:36,342 --> 00:10:39,096 Дечак задужен за купи цвеће 128 00:10:39,096 --> 00:10:42,267 верујте да је букет нешто за сахрану. 129 00:10:42,267 --> 00:10:45,814 Тако да ћу се побринути за то лично твој. 130 00:10:45,814 --> 00:10:47,275 Хвала вам пуно. 131 00:10:47,275 --> 00:10:49,612 мора да је примио пуно цвећа 132 00:10:49,612 --> 00:10:52,324 када је глумио у позоришту. 133 00:10:52,324 --> 00:10:54,118 С времена на време. Ништа спектакуларно. 134 00:10:54,118 --> 00:10:56,955 Осим тога, никад нисам био као да се зграда тресе. 135 00:10:56,955 --> 00:10:59,250 Не могу да верујем 136 00:10:59,250 --> 00:11:02,087 Мораћете да ми верујете на реч. 137 00:11:02,087 --> 00:11:03,590 Хајде, устани. 138 00:11:03,590 --> 00:11:05,051 Да видимо како ће ти бити. 139 00:11:05,051 --> 00:11:07,553 још увек имам пар минута. 140 00:11:07,553 --> 00:11:11,559 Мој отац ће бити шокиран када Сазнаје да играм девојку. 141 00:11:11,559 --> 00:11:12,812 Похвално је што се нудите. 142 00:11:12,812 --> 00:11:15,732 Увек ме прати да се учлани у клубове и друштва 143 00:11:15,732 --> 00:11:20,739 и само драмски клуб признао ако је прихватио ову улогу. 144 00:11:20,739 --> 00:11:22,617 Добра је улога. 145 00:11:22,617 --> 00:11:25,204 Лади Теазле, ин „Школа скандала“. 146 00:11:25,204 --> 00:11:28,918 Долази у суботу на утакмицу и окупљање алумниста. 147 00:11:28,918 --> 00:11:34,300 Ако прођете и видите га, молим вас, Не говори му ништа од овога. 148 00:11:34,300 --> 00:11:35,803 Не, нећу. 149 00:11:35,803 --> 00:11:38,265 да видимо... да видимо... 150 00:11:38,265 --> 00:11:41,811 Мораћемо проширите га овде. 151 00:11:41,811 --> 00:11:44,774 Коју величину желите? 152 00:11:44,774 --> 00:11:48,821 Не знам. Шта год мислите. 153 00:11:48,821 --> 00:11:50,323 Мислио сам да ћеш позвати некој девојци 154 00:11:50,323 --> 00:11:54,705 да те видим како наступаш а онда би је повео на плес. 155 00:11:54,705 --> 00:11:56,082 Нема ко ко може да позове 156 00:11:56,082 --> 00:11:58,084 Како то мислиш? 157 00:11:58,084 --> 00:11:59,587 Истина је да не Не знам ниједну девојку. 158 00:11:59,587 --> 00:12:00,754 Сигуран сам да код куће... 159 00:12:00,754 --> 00:12:03,551 Нисам био код куће десет година. 160 00:12:03,551 --> 00:12:06,472 У моју праву кућу. Љета отац ме шаље у логор 161 00:12:06,472 --> 00:12:09,225 и остатак године, у интернате. 162 00:12:09,225 --> 00:12:11,813 На то мислим када Кажем да не познајем девојке. 163 00:12:11,813 --> 00:12:14,316 Твој цимер, Ал, Познаје много девојака. 164 00:12:14,316 --> 00:12:19,157 Зашто га не замолиш договорити састанак на слепо? 165 00:12:19,157 --> 00:12:21,618 Не знам. 166 00:12:21,618 --> 00:12:23,579 Не знам ни да плешем. 167 00:12:23,579 --> 00:12:29,253 Ово вам кажем да није превише Захтевна субота увече. 168 00:12:29,253 --> 00:12:30,964 па... 169 00:12:30,964 --> 00:12:33,301 шта ако само седимо а ми причамо? 170 00:12:33,301 --> 00:12:34,053 ОК. 171 00:12:34,929 --> 00:12:37,808 Или бих те могао научити како да плешеш. 172 00:12:37,808 --> 00:12:39,143 Врло је лако. 173 00:12:39,143 --> 00:12:40,478 ти? 174 00:12:40,478 --> 00:12:43,858 Да, зашто не? Види, ти Показаћу вам како је то лако. 175 00:12:43,858 --> 00:12:47,863 Овако испружите леву руку и право... 176 00:12:47,863 --> 00:12:49,867 Шалиш се. 177 00:12:49,867 --> 00:12:51,327 дечак твојих година, 178 00:12:51,327 --> 00:12:54,248 а ти не знаш да плешеш? 179 00:12:54,248 --> 00:12:56,125 Не зезам га. 180 00:12:56,125 --> 00:12:57,586 ОК. Па да видимо. 181 00:12:57,586 --> 00:12:59,297 Морала сам да учим свог мужа. 182 00:12:59,297 --> 00:13:01,509 Хајде, окружи ме својим рукама 183 00:13:04,847 --> 00:13:06,808 Било би боље да оставили смо га. 184 00:13:06,808 --> 00:13:09,813 Изгледамо као идиоти обе са сукњама. 185 00:13:09,813 --> 00:13:11,815 Па, скини то. 186 00:13:11,815 --> 00:13:14,819 У сваком случају, морам Сада идем на терен за голф. 187 00:13:14,819 --> 00:13:16,655 узми сукњу у своју собу 188 00:13:16,655 --> 00:13:20,160 и види да ли можеш да се помериш. навикни се на то 189 00:13:20,160 --> 00:13:23,331 а затим уживајте овог лепог дана. 190 00:13:26,879 --> 00:13:28,797 Хвала за чај. 191 00:13:28,797 --> 00:13:31,050 Није битно. 192 00:13:50,204 --> 00:13:51,121 Лаура! 193 00:13:51,121 --> 00:13:52,331 Лили, извини на кашњењу. 194 00:13:52,331 --> 00:13:55,294 Није касно. Идем ближе у клуб да зовем кући. 195 00:13:55,294 --> 00:13:56,795 Одмах се враћам. 196 00:13:56,795 --> 00:13:58,632 Нема журбе. Изгледа да је мало људи. 197 00:13:58,632 --> 00:14:00,091 Затим у 4:00 завршићемо. 198 00:14:00,091 --> 00:14:01,928 Мери предлаже да идемо па да се окупа. 199 00:14:01,928 --> 00:14:03,805 Сјајно. 200 00:14:03,805 --> 00:14:06,560 Видимо се на првом мечу. 201 00:14:21,414 --> 00:14:22,708 Здраво. 202 00:14:22,708 --> 00:14:24,211 Здраво. 203 00:14:24,211 --> 00:14:26,838 Диван је дан. Драго ми је што ме је избацио. 204 00:14:26,838 --> 00:14:28,841 Нисам очекивао да ћу те наћи овде. 205 00:14:28,841 --> 00:14:31,178 Мислио сам да идеш у плажа или игра тенис. 206 00:14:31,178 --> 00:14:33,139 Волим да долазим овде. 207 00:14:33,139 --> 00:14:35,643 имам тајно место, близу шесте улице. 208 00:14:35,643 --> 00:14:37,145 Понекад одем тамо. 209 00:14:38,188 --> 00:14:41,192 Ако погон скрене удесно, Биће тамо. 210 00:14:41,192 --> 00:14:43,112 Обично излази равно. Шта читаш? 211 00:14:43,112 --> 00:14:44,155 "Цандиде" 212 00:14:45,156 --> 00:14:46,826 Угодну игру. 213 00:14:46,826 --> 00:14:47,870 Хвала. 214 00:14:47,870 --> 00:14:49,872 да ли желиш некога да узмем штапове? 215 00:14:49,872 --> 00:14:51,875 Не. Наставите да читате своју књигу. 216 00:15:14,032 --> 00:15:17,328 Знате, та деца долазе овамо игноришући све о женама 217 00:15:17,328 --> 00:15:20,374 и прођу четири године размењујући погрешне податке. 218 00:15:20,374 --> 00:15:21,876 О мој Боже, Лили! 219 00:15:21,876 --> 00:15:24,880 То је доба за Ромео 220 00:15:24,880 --> 00:15:26,382 Тако интензиван. 221 00:15:26,382 --> 00:15:28,886 Ти момци би умрли за љубав 222 00:15:28,886 --> 00:15:30,888 или из било ког другог разлога. 223 00:15:30,888 --> 00:15:33,851 Мој муж то каже сви ваши уводници 224 00:15:33,851 --> 00:15:36,021 Завршавају смрћу. 225 00:15:40,903 --> 00:15:43,615 Говорећи о интензитету младих људи. 226 00:15:48,664 --> 00:15:49,374 Здраво. 227 00:15:50,959 --> 00:15:52,378 Здраво, госпођо Виллиамс. 228 00:15:52,378 --> 00:15:53,880 Здраво, Том. 229 00:15:53,880 --> 00:15:55,174 Да ли је то била добра игра? 230 00:15:55,174 --> 00:15:56,676 Не, победила је. 231 00:15:56,676 --> 00:16:00,348 Коначно сте се пријавили за пикник са универзитетским клубом. 232 00:16:00,348 --> 00:16:02,685 Не. Они су заједно до шупе. 233 00:16:02,685 --> 00:16:05,981 Био сам овде на повратку. То је веома лепо место. 234 00:16:05,981 --> 00:16:07,858 Ви га већ познајете. 235 00:16:07,858 --> 00:16:11,114 Тамо се увек купа. 236 00:16:12,447 --> 00:16:14,367 Било је веома прозрачно. 237 00:16:14,367 --> 00:16:17,372 Чинило нам се више заштићен овде. 238 00:16:17,372 --> 00:16:23,673 Биће јаче ако му дате неколико окреће конац пре завршетка. 239 00:16:23,673 --> 00:16:25,091 То? 240 00:16:25,091 --> 00:16:27,887 Извините. Имао сам слушкињу која ме је научила. 241 00:16:27,887 --> 00:16:30,056 Он ме је практично васпитао. 242 00:16:30,056 --> 00:16:32,602 Не верујем у то. 243 00:16:41,656 --> 00:16:44,369 Јесте ли видели то? 244 00:16:44,369 --> 00:16:47,832 Када сам био дете морао сам зашијте сва дугмад. 245 00:16:47,832 --> 00:16:49,168 Знате ли да кувате? 246 00:16:49,168 --> 00:16:50,628 Јасно. 247 00:16:50,628 --> 00:16:53,506 За неку девојку ћеш бити добра жена. 248 00:16:53,506 --> 00:16:58,013 Мислим да је Билл научио да шије дугмад у војсци. 249 00:16:59,265 --> 00:17:03,897 Први пут сам покушао да кувам Био је то дан када је собарица била слободна. 250 00:17:03,897 --> 00:17:07,402 Хтео сам да направим кајгану са сланином за мене и мог оца. 251 00:17:07,402 --> 00:17:10,405 Видео сам да се увек ставља парче путера у тигању 252 00:17:10,405 --> 00:17:13,911 па смо те ноћи имали сланина пржена на путеру. 253 00:17:17,291 --> 00:17:20,170 Не. Само напред. сашити другу док ово завршим. 254 00:17:20,170 --> 00:17:23,509 Хајде, баци лопту! 255 00:17:23,509 --> 00:17:24,718 Хајде, хајде. 256 00:17:24,718 --> 00:17:26,178 Зашто се не бисмо вратили а ми организујемо утакмицу? 257 00:17:26,178 --> 00:17:27,681 Зачепи. 258 00:17:30,017 --> 00:17:30,769 Здраво! 259 00:17:32,689 --> 00:17:35,358 Дођите и пријавите се клуб за шивење 260 00:17:45,581 --> 00:17:46,791 Том... 261 00:17:46,791 --> 00:17:50,005 Зашто се не сретнеш са њима? 262 00:17:50,005 --> 00:17:52,257 Не. Хајде. Напред. 263 00:18:11,535 --> 00:18:13,496 Хајде, Даве. 264 00:18:13,496 --> 00:18:15,957 Баци ми лопту. Хајде. 265 00:18:15,957 --> 00:18:17,501 Хеј! Врати се овамо. 266 00:18:17,501 --> 00:18:19,964 Стеве, баци ми. Хајде. 267 00:18:19,964 --> 00:18:22,009 Хајде, идемо. 268 00:18:22,009 --> 00:18:24,011 Баци поново. 269 00:18:24,011 --> 00:18:25,972 Хајде! 270 00:18:35,569 --> 00:18:37,280 Нисам те повредио, зар не? 271 00:18:37,280 --> 00:18:38,783 Само понос. 272 00:18:38,783 --> 00:18:41,745 Даћу ти савет кад дођеш у склониште овог лета. 273 00:18:41,745 --> 00:18:43,247 Мораш да гледаш то нагло повећање телесне тежине. 274 00:18:43,247 --> 00:18:44,791 То је кључ- 275 00:18:44,791 --> 00:18:47,754 Ал, дођи овамо. научи га та једна-два ствар. 276 00:18:47,754 --> 00:18:49,798 Г. Реинолдс! Г. Реинолдс! 277 00:18:49,798 --> 00:18:53,720 Г. Реинолдс, погледајте, не размишљајући о томе, 278 00:18:53,720 --> 00:18:55,723 кажем реч а затим још три 279 00:18:55,723 --> 00:18:57,726 и изаберите од три, реч који добро иде уз прву. 280 00:18:57,726 --> 00:19:00,188 Шта сте постигли у језику? 281 00:19:00,188 --> 00:19:01,691 Добро. прво: Беаутифул. 282 00:19:01,691 --> 00:19:05,195 затим цвеће, девојка, музика. 283 00:19:05,195 --> 00:19:06,196 па... 284 00:19:06,196 --> 00:19:07,699 Без размишљања о томе. 285 00:19:07,699 --> 00:19:09,201 Девојке. 286 00:19:09,201 --> 00:19:11,454 Наравно. Следеће: забава. 287 00:19:11,454 --> 00:19:13,456 Читање, лов, баштованство. 288 00:19:13,456 --> 00:19:15,501 Хунт. шта је ово? 289 00:19:15,501 --> 00:19:18,006 То је тест. Јесте ли мушко? 290 00:19:18,006 --> 00:19:20,009 Па, како сам ја? 291 00:19:20,009 --> 00:19:21,510 За сада је добро. 292 00:19:21,510 --> 00:19:22,761 Шта то значи "Јеси ли мушко?" 293 00:19:22,761 --> 00:19:24,305 Ви одговарате на сва ова питања 294 00:19:24,305 --> 00:19:25,474 затим додајете поене 295 00:19:25,474 --> 00:19:27,769 они који знају да додају, 296 00:19:27,769 --> 00:19:30,272 и каже ти какав си човек 297 00:19:30,272 --> 00:19:32,276 и твоје шансе са девојкама и све те ствари. 298 00:19:32,276 --> 00:19:33,777 Један по један! 299 00:19:33,777 --> 00:19:35,781 Сведок пре посебан пододбор 300 00:19:35,781 --> 00:19:37,992 о мушкости Реинолдс је. 301 00:19:37,992 --> 00:19:40,037 Мислим да одбијам да одговорим 302 00:19:40,037 --> 00:19:42,790 у било којој ствари која може повредити или инкриминисати ме. 303 00:19:42,790 --> 00:19:44,793 У сваком случају, ако неко желе да имају 304 00:19:44,793 --> 00:19:46,545 практичнији тест мушке снаге, пријављујем се. 305 00:19:46,545 --> 00:19:47,922 Где је Ралпх? 306 00:19:47,922 --> 00:19:49,508 Хеј, Ралпх! 307 00:19:49,508 --> 00:19:51,261 Да господине. 308 00:19:55,141 --> 00:19:58,355 где си био? ти си мој једини конкурент. 309 00:19:58,355 --> 00:19:59,815 Нашли су Тома Лија. 310 00:19:59,815 --> 00:20:00,816 Где? 311 00:20:00,816 --> 00:20:02,818 На плажи. 312 00:20:02,818 --> 00:20:04,571 Зашто ниси овде са нама, Како би требало да буде? 313 00:20:04,571 --> 00:20:06,032 Зато што је заузет са својим шивањем. 314 00:20:07,618 --> 00:20:09,079 То је истина. 315 00:20:09,079 --> 00:20:10,831 Нашли смо га како седи у плажа са женама три учитеља. 316 00:20:10,831 --> 00:20:12,291 Дечак је шио. 317 00:20:12,291 --> 00:20:13,292 Шивање? 318 00:20:13,292 --> 00:20:15,504 Пусти то, Стеве. 319 00:20:15,504 --> 00:20:17,549 Ох. Само зато што јеси његов цимер. 320 00:20:17,549 --> 00:20:18,759 Доста! 321 00:20:18,759 --> 00:20:20,344 Као што сам ти рекао, Ал. То је истина. 322 00:20:20,344 --> 00:20:22,890 Он седи тамо са Госпођа Сирс, госпођа Вилијамс... 323 00:20:22,890 --> 00:20:24,350 и госпођа Рејнолдс. 324 00:20:24,350 --> 00:20:25,352 Идемо по њега! 325 00:20:25,352 --> 00:20:26,353 Да! Да! 326 00:20:26,353 --> 00:20:27,813 Чекајте мало, момци. 327 00:20:27,813 --> 00:20:31,068 Ова школа никога не тера да ради оно што не жели. 328 00:20:31,068 --> 00:20:34,115 Али ако више волите друштво Жене, то је њихова ствар. 329 00:20:34,115 --> 00:20:36,617 Хајде да пробамо са овим тестом. 330 00:20:36,617 --> 00:20:38,620 То би било сувишно, непотребно и губљење времена. 331 00:20:38,620 --> 00:20:41,625 Па он ће те победити у финалу тенис у суботу. 332 00:20:41,625 --> 00:20:44,378 Не поричем могућност те катастрофе 333 00:20:44,378 --> 00:20:47,383 али како ће да ме победи? Сецкати, исецкати, исецкати. 334 00:20:47,383 --> 00:20:49,594 Тај нега игра прављење ефеката. 335 00:20:49,594 --> 00:20:51,597 Девојка! То је добро! 336 00:20:51,597 --> 00:20:53,099 Буди тих! 337 00:20:53,099 --> 00:20:55,562 Зашто не удариш лопта као човек? 338 00:20:55,562 --> 00:20:57,898 Зато што може боље да те победи са ефектима... 339 00:20:57,898 --> 00:21:00,110 Па, момци, то је то. 340 00:21:21,182 --> 00:21:23,560 ста се десава? Зар женама није дозвољено? 341 00:21:23,560 --> 00:21:25,104 Мање-више. 342 00:21:25,104 --> 00:21:26,647 То? Ох. 343 00:21:26,647 --> 00:21:28,400 жао ми је. 344 00:21:28,400 --> 00:21:31,154 Да ли те је срамота што сам овде? 345 00:21:31,154 --> 00:21:32,615 Па, то је само... 346 00:21:32,615 --> 00:21:36,119 Био сам на плажи, купао се и мислио сам да те посетим 347 00:21:36,119 --> 00:21:38,915 и види да ли си спреман да иде кући. 348 00:21:38,915 --> 00:21:41,877 Нисам знао да ћеш окупати се поподне. 349 00:21:41,877 --> 00:21:44,130 Па, нисам планирао да то урадим. у чему је проблем? 350 00:21:44,130 --> 00:21:47,135 Чуо сам да си намјестио леп квартет. 351 00:21:47,135 --> 00:21:49,097 Не. Само Лили и Мери. 352 00:21:49,097 --> 00:21:50,598 И Том. 353 00:21:50,598 --> 00:21:53,561 Да. Био је са нама неколико минута. 354 00:21:53,561 --> 00:21:55,063 Делује као кројачица. 355 00:21:55,063 --> 00:21:57,567 Да, али онда је отишао са остали дечаци. 356 00:21:57,567 --> 00:21:59,569 Не. Нису се вратили са њим. 357 00:21:59,569 --> 00:22:04,619 Претпостављам да су момци морали планина шивења. 358 00:22:04,619 --> 00:22:06,621 Не кривим га. 359 00:22:06,621 --> 00:22:08,124 За име Бога, Бил! 360 00:22:08,124 --> 00:22:11,086 Дали су му надимак: "девојка" 361 00:22:11,086 --> 00:22:13,632 Надам се да ћеш их исправити. 362 00:22:13,632 --> 00:22:16,468 шта ја имам шта да исправим? 363 00:22:16,468 --> 00:22:18,304 Али, Билл, претпоставимо да је то био Ал 364 00:22:18,304 --> 00:22:21,143 или било које друге које је било био са нама. 365 00:22:21,143 --> 00:22:22,352 Не би били. 366 00:22:22,352 --> 00:22:23,353 Билл! 367 00:22:23,353 --> 00:22:25,148 Жао ми је што сте умешани. 368 00:22:25,148 --> 00:22:27,109 Колико је укључено? 369 00:22:27,109 --> 00:22:28,611 Шта је то? 370 00:22:28,611 --> 00:22:30,614 Ох, није ништа, душо. 371 00:22:30,614 --> 00:22:36,122 Само сам то мислио Могли бисмо ићи у Канаду, сами. 372 00:22:36,122 --> 00:22:36,914 Канада? 373 00:22:37,750 --> 00:22:40,670 Знаш, бежи, обојица. 374 00:22:40,670 --> 00:22:43,674 Било би сјајно, али већ јесам позвао неке од дечака 375 00:22:43,674 --> 00:22:46,679 да проведе лето са нама у склоништу. 376 00:22:46,679 --> 00:22:48,097 Не могу их изневерити. 377 00:22:48,097 --> 00:22:49,557 Не, наравно да не, драга. 378 00:22:49,557 --> 00:22:51,435 Волео бих да си ми раније рекао. 379 00:22:51,435 --> 00:22:54,356 Ја сам крив. 380 00:22:54,356 --> 00:22:56,358 Ралпх! Немој му сломити руку! 381 00:22:56,358 --> 00:22:58,361 Потребан си нам за тим следеће године. 382 00:22:58,361 --> 00:22:59,822 Видимо се код куће. 383 00:23:21,394 --> 00:23:23,272 "БЕБА" ЛЕЕ 384 00:24:13,678 --> 00:24:14,930 Хеј. 385 00:24:16,223 --> 00:24:18,185 Хајде, време је! Зграби двоглед! 386 00:24:18,185 --> 00:24:19,686 Шта није у реду са тобом? 387 00:24:19,686 --> 00:24:21,689 Мрс. Моррисон! Зграби двоглед! 388 00:24:21,689 --> 00:24:23,192 Хајде! 389 00:24:23,192 --> 00:24:25,195 Идемо брзо! 390 00:24:25,195 --> 00:24:27,698 Пожури! Пожури! Пожури! 391 00:24:27,698 --> 00:24:28,949 Хајде! 392 00:24:28,949 --> 00:24:29,951 Дај ми их! 393 00:24:29,951 --> 00:24:32,622 Уморан сам да ти говорим да не желим гомили посматрача 394 00:24:32,622 --> 00:24:34,666 непрестано проваљивати у мојој соби. 395 00:24:34,666 --> 00:24:36,920 Ал, зар морамо да трпимо ови воајери 396 00:24:36,920 --> 00:24:39,423 виси са мог прозора свако поподне? 397 00:24:39,423 --> 00:24:40,926 Ралпх, дођи. Скоро је ту. 398 00:24:40,926 --> 00:24:42,428 Да ли желиш да те чујем? 399 00:24:42,428 --> 00:24:44,472 Зашто се не нагодиш са својим часописима? 400 00:24:44,472 --> 00:24:47,977 Само зато што ниси заинтересован, душо, Не кварите забаву другима. 401 00:24:48,978 --> 00:24:51,191 шта је то? ста се десава? 402 00:24:51,191 --> 00:24:52,943 Остави ту хаљину, хоћеш ли? 403 00:24:52,943 --> 00:24:54,152 Хаљина? 404 00:24:54,152 --> 00:24:55,446 Не цепајте "бебину" хаљину. 405 00:24:55,446 --> 00:25:01,120 Можете га сашити или направити још један са свим овим принтом. 406 00:25:01,162 --> 00:25:03,415 Хајде, губи се одавде! 407 00:25:03,415 --> 00:25:05,418 Мислио сам да идеш на екскурзију курса "Беба". 408 00:25:05,418 --> 00:25:06,921 Шта се десило? 409 00:25:06,921 --> 00:25:09,883 Доста је било, момци. Остави га на миру. Хајде. 410 00:25:09,883 --> 00:25:12,637 Само ми се то не свиђа овај допис ме је назвао воајер 411 00:25:12,637 --> 00:25:15,642 и реци ми шта могу и што не могу да гледам. 412 00:25:15,642 --> 00:25:18,855 Хеј, душо, је ли ово твој стари? 413 00:25:20,232 --> 00:25:21,901 Ок, ок. 414 00:25:26,240 --> 00:25:28,201 јеси ли добро? 415 00:25:28,201 --> 00:25:29,370 Да. 416 00:26:15,685 --> 00:26:17,688 Поен за Тома Лија. 417 00:26:17,688 --> 00:26:20,652 40 до 15 418 00:26:47,314 --> 00:26:49,526 Поен за Олија Делвина. 419 00:26:51,529 --> 00:26:53,991 Резултат је 40 према 30. 420 00:27:15,354 --> 00:27:17,858 Играм за Тома Лија. 421 00:27:17,858 --> 00:27:20,904 Победа са четири игре према један. 422 00:27:34,341 --> 00:27:35,759 Херб! 423 00:27:35,759 --> 00:27:37,719 Чинило ми се да си то ти. 424 00:27:37,719 --> 00:27:39,263 Здраво Алекс, како си? 425 00:27:39,263 --> 00:27:41,350 Ишао сам на бејзбол утакмицу. 426 00:27:41,350 --> 00:27:42,393 долазиш? 427 00:27:42,393 --> 00:27:43,520 Па, не, Алек. ја... 428 00:27:43,520 --> 00:27:45,021 Већ сам видео пар комплета. 429 00:27:45,021 --> 00:27:46,774 Не забављам се овом игром да потапшају јаја. 430 00:27:46,774 --> 00:27:48,276 Хајде, хајде. 431 00:27:48,276 --> 00:27:49,779 Да, па.... 432 00:27:49,779 --> 00:27:51,532 Ок, Алек. 433 00:28:00,753 --> 00:28:02,213 Хеј Бобе! 434 00:28:02,213 --> 00:28:04,716 Јесте ли сазнали како зову на тениски меч? 435 00:28:04,716 --> 00:28:05,718 То? 436 00:28:05,718 --> 00:28:07,179 Финале мешовитог сингла. 437 00:28:07,179 --> 00:28:08,765 Не прихватам. 438 00:28:08,765 --> 00:28:10,182 "Беба" Ли! 439 00:28:10,182 --> 00:28:13,729 Кладим се да се не појављује вечерашња битка у пиџамама. 440 00:28:13,729 --> 00:28:15,232 Да, биће. 441 00:28:15,232 --> 00:28:18,194 Зато што ћемо бити ваша лична пратња. 442 00:28:18,194 --> 00:28:19,947 Хеј, Били! 443 00:28:23,828 --> 00:28:26,038 Здраво сине. 444 00:28:27,291 --> 00:28:29,252 Здраво, како стоје ствари? 445 00:28:29,252 --> 00:28:31,755 Чуо сам да си победио. 446 00:28:31,755 --> 00:28:32,507 Да. 447 00:28:33,717 --> 00:28:37,263 Чинило се да имате ситуацију добро контролисан. 448 00:28:37,263 --> 00:28:40,268 Надам се да ти није сметало пусти ме, 449 00:28:40,268 --> 00:28:43,772 али сам имао осећај то те чинило нервозним. 450 00:28:43,772 --> 00:28:45,275 Ох не. ти... 451 00:28:45,275 --> 00:28:47,278 Како ти је било? 452 00:28:47,278 --> 00:28:48,780 Добро, добро. 453 00:28:48,780 --> 00:28:53,703 Да ли су се пратиоци трудили сметам ти поподне? 454 00:28:53,703 --> 00:28:55,706 Да. Претпостављам да је тако. 455 00:28:55,706 --> 00:29:00,004 Јер? Изгледају као типови који би могли бити твоји пријатељи. 456 00:29:00,004 --> 00:29:01,506 Неки правници. 457 00:29:01,506 --> 00:29:03,509 Не знам. 458 00:29:03,509 --> 00:29:07,014 Приметио сам оне који су ти аплаудирали. 459 00:29:07,014 --> 00:29:11,687 Запамтите да сам вам рекао да будете опрезни са пријатељима које стекнете. 460 00:29:11,687 --> 00:29:14,734 Реци ми с ким си... 461 00:29:14,734 --> 00:29:15,902 Да, тата. 462 00:29:15,902 --> 00:29:20,533 Желим да ти будем пријатељ, Том. 463 00:29:20,533 --> 00:29:27,543 Знам да постоји нешто између родитеља и деце то им отежава да буду пријатељи, 464 00:29:27,543 --> 00:29:30,130 али бих волео да пробам. 465 00:29:31,299 --> 00:29:33,593 Наравно, тата. 466 00:29:37,224 --> 00:29:39,102 Јесте ли спремни? 467 00:29:39,102 --> 00:29:42,064 Да. Желим да честитам бејзбол тиму. 468 00:29:42,064 --> 00:29:44,567 Победили су у Хановеру, зар не? 469 00:29:44,567 --> 00:29:47,114 Вечерас ће бити ломача. Пиџама битка. 470 00:29:47,114 --> 00:29:49,616 Жао ми је што не могу да останем. 471 00:29:49,616 --> 00:29:51,619 Да, штета је. 472 00:29:51,619 --> 00:29:54,583 Знате, година када стигао сам овде, 473 00:29:54,583 --> 00:29:57,628 ми почетници би могли са старешинама 474 00:29:57,628 --> 00:30:01,050 а мало нас Изгубили смо пиџаме. 475 00:30:01,050 --> 00:30:06,181 Требало би да скратиш косу, Као и остали момци, Том. 476 00:30:06,181 --> 00:30:07,642 Јер? 477 00:30:07,642 --> 00:30:09,645 Само зато. 478 00:30:09,645 --> 00:30:11,648 Одлазимо овим путем. 479 00:30:11,648 --> 00:30:13,650 Али тим је ту. 480 00:30:13,650 --> 00:30:15,111 Па, ок. 481 00:30:15,111 --> 00:30:17,824 Хајде да видимо да ли ћемо га наћи берберница пре него што се затвори. 482 00:30:24,082 --> 00:30:26,085 Јео сам два ових сваки дан. 483 00:30:26,085 --> 00:30:28,256 Сви су их узели. Назвали смо га "Угриз неба"- 484 00:30:28,256 --> 00:30:29,715 Добро изгледа. 485 00:30:29,715 --> 00:30:31,676 Два црно-бела, а? 486 00:30:31,676 --> 00:30:32,428 Добро. 487 00:30:37,185 --> 00:30:38,603 Хајдемо тамо. 488 00:30:38,603 --> 00:30:41,191 Еллие, зар они никад не чисте те униформе? 489 00:30:41,191 --> 00:30:42,693 Да видимо, шта се дешава? 490 00:30:42,693 --> 00:30:44,195 Овде имате мрљу. 491 00:30:44,195 --> 00:30:45,697 Ох да? Како смешно! 492 00:30:45,697 --> 00:30:48,618 Овде имате чоколаду. 493 00:30:48,618 --> 00:30:50,079 То је приватно власништво. 494 00:30:51,664 --> 00:30:53,668 Уради било који од тих момака Је ли он твој пријатељ? 495 00:30:53,668 --> 00:30:54,417 бр. 496 00:30:55,251 --> 00:30:58,090 Ово место се много променило пошто сам био тамо. 497 00:30:58,090 --> 00:31:00,134 Претпостављам да је тако. 498 00:31:00,134 --> 00:31:01,595 Хвала вам пуно. 499 00:31:01,595 --> 00:31:03,138 Нема на чему, Еллие. Нема на чему. 500 00:31:03,138 --> 00:31:05,100 Прави си шарм. 501 00:31:05,100 --> 00:31:07,603 Ићи ћеш веома далеко. 502 00:31:07,603 --> 00:31:09,189 И то је другачије. 503 00:31:09,189 --> 00:31:10,649 Еллие је. 504 00:31:10,649 --> 00:31:14,571 У своје време сам заборавио име. 505 00:31:14,571 --> 00:31:17,618 Ели, дођи, дивно створење. 506 00:31:17,618 --> 00:31:20,579 Излуђујеш ме. волим те! 507 00:31:20,579 --> 00:31:24,628 волим те! волим те! 508 00:31:26,214 --> 00:31:27,589 Хајде! 509 00:31:32,222 --> 00:31:33,683 Хајде, играј са њом. 510 00:31:33,683 --> 00:31:35,226 Не, тата. 511 00:31:35,226 --> 00:31:36,728 Хајде, Том. 512 00:31:36,728 --> 00:31:38,230 Хеј, тата, хоћемо ли да идемо? 513 00:31:38,230 --> 00:31:39,691 Хеј, човече! 514 00:31:39,691 --> 00:31:41,193 То је 50 центи. 515 00:31:41,193 --> 00:31:43,196 ту си. 516 00:31:43,196 --> 00:31:44,990 Хвала. 517 00:31:44,990 --> 00:31:46,659 Хеј Ли! Прочитајте! 518 00:31:46,659 --> 00:31:48,662 видимо се вечерас, 519 00:31:48,662 --> 00:31:50,165 У 7 часова. 520 00:31:50,165 --> 00:31:51,916 ја ћу ти рећи. 521 00:31:53,669 --> 00:31:55,422 Тај дечак ти је причао. 522 00:31:55,422 --> 00:31:56,923 Ох да. 523 00:31:56,923 --> 00:31:58,593 Деловао је као добар момак. 524 00:31:58,593 --> 00:32:00,094 Да, претпостављам да јесте. 525 00:32:00,094 --> 00:32:01,597 Погледај. Још увек је отворено. 526 00:32:01,597 --> 00:32:03,099 Уђи и скини те гриве. 527 00:32:03,099 --> 00:32:05,144 Идем да видим Билија Рејнолдса. 528 00:32:05,144 --> 00:32:06,563 Види, тата, ја не... 529 00:32:06,563 --> 00:32:08,149 Сада. 530 00:32:08,149 --> 00:32:10,193 Видимо се у кући. 531 00:32:26,466 --> 00:32:28,010 Напред. 532 00:32:30,681 --> 00:32:32,433 Ја сам у башти. 533 00:32:36,271 --> 00:32:38,191 Свратите овде. 534 00:32:38,191 --> 00:32:41,696 Извините, ја сам... 535 00:32:41,696 --> 00:32:43,198 Здраво, г. Лее. 536 00:32:43,198 --> 00:32:44,659 Како је знао? 537 00:32:44,659 --> 00:32:48,623 Билл има много твојих фотографија када су заједно били у тиму. 538 00:32:48,623 --> 00:32:50,709 Да ли то мислиш Нисам се променио? 539 00:32:50,709 --> 00:32:52,336 па... 540 00:32:52,336 --> 00:32:54,089 Ја сам Лаура. како си? 541 00:32:54,089 --> 00:32:57,052 Да. Има много среће, зар не? 542 00:32:57,052 --> 00:32:58,637 Хвала. 543 00:32:58,637 --> 00:33:00,389 Садио сам неке незаборавне. 544 00:33:00,389 --> 00:33:04,146 - Ох, молим те, не бих волео... -Не, завршио сам. 545 00:33:04,146 --> 00:33:06,148 Морам да ти честитам. 546 00:33:06,148 --> 00:33:08,192 Јер? 547 00:33:08,192 --> 00:33:10,154 Ево Томове победе данас поподне. 548 00:33:10,154 --> 00:33:13,325 Ох да. Јесте ли били тамо? 549 00:33:13,325 --> 00:33:15,411 Да. За неко време. 550 00:33:15,411 --> 00:33:17,164 И ја сам отишао. 551 00:33:17,164 --> 00:33:19,667 Г. Ли, пролеће је, 552 00:33:19,667 --> 00:33:23,130 уобичајено време за немири школараца 553 00:33:23,130 --> 00:33:24,632 и насилне игре уопште. 554 00:33:24,632 --> 00:33:26,177 Хулиганизам, вишак енергије... 555 00:33:26,177 --> 00:33:27,679 Запамтићете то. 556 00:33:27,679 --> 00:33:29,766 Само се не сећам ништа слично. 557 00:33:29,766 --> 00:33:31,267 Па, господине Ли,... 558 00:33:31,267 --> 00:33:32,935 Лаура! 559 00:33:34,813 --> 00:33:36,232 Херб! 560 00:33:36,232 --> 00:33:38,695 Билл, дечко! како си? 561 00:33:38,695 --> 00:33:40,112 Здраво! 562 00:33:40,112 --> 00:33:42,158 Рекли су ми да си овде. 563 00:33:42,158 --> 00:33:43,701 Ти већ познајеш Лауру. 564 00:33:43,701 --> 00:33:46,206 И много ми се свиђа. 565 00:33:46,206 --> 00:33:47,999 Сви воле Лауру. 566 00:33:47,999 --> 00:33:49,543 Ти си феноменалан. 567 00:33:49,543 --> 00:33:51,838 Трудим се да останем у форми. 568 00:33:55,968 --> 00:33:58,013 Са дозволом идем у припремити пиће 569 00:33:58,013 --> 00:34:00,141 Не могу дуго остати. 570 00:34:00,141 --> 00:34:02,145 Мој повратни воз полази у 6:54. 571 00:34:02,145 --> 00:34:03,647 Нећу дуго. 572 00:34:03,647 --> 00:34:05,942 Она је сјајна девојка, Билл. 573 00:34:08,696 --> 00:34:12,659 Херб, јеси ли видела Тома? 574 00:34:12,659 --> 00:34:16,206 Да, оставио сам га код фризера шишајући косу. 575 00:34:17,750 --> 00:34:19,211 Шта није у реду, Билл? 576 00:34:19,211 --> 00:34:22,674 Данас поподне сам отишао на тениски меч и осећао сам се пониженим. 577 00:34:22,674 --> 00:34:25,177 Враћам се на 25. састанак бити понижен. 578 00:34:25,177 --> 00:34:27,222 Да, рекли су ми. 579 00:34:27,222 --> 00:34:28,682 У свлачионици... 580 00:34:28,682 --> 00:34:30,727 Звали су је "Ла Нена". 581 00:34:30,727 --> 00:34:32,563 Шта није у реду, Билл? 582 00:34:32,563 --> 00:34:34,692 Па, Херб, он је чудан дечак. 583 00:34:34,692 --> 00:34:36,695 Довољно је за себе. 584 00:34:36,695 --> 00:34:39,698 Разликује се од осталих и, наравно, Они то примећују. 585 00:34:39,698 --> 00:34:42,870 Сламка што је камили преломила леђа Било је то прошле среде 586 00:34:42,870 --> 00:34:46,207 Требало је да идем да се купа са универзитетским клубом. 587 00:34:46,207 --> 00:34:49,713 Уместо тога, отишао је на плажу са жене неких учитеља. 588 00:34:49,713 --> 00:34:55,179 Неке колеге су га изненадиле седи са њима... 589 00:34:55,179 --> 00:34:56,931 шивање 590 00:35:00,270 --> 00:35:04,192 То ме не изненађује, Билл. 591 00:35:04,192 --> 00:35:06,695 Кад сам био дете, имали смо собарицу. 592 00:35:06,695 --> 00:35:09,700 Она га је научила како да ради такве ствари. 593 00:35:09,700 --> 00:35:12,203 Отпустио сам је кад сам сазнао. 594 00:35:12,203 --> 00:35:13,705 Жене неких учитеља? 595 00:35:13,705 --> 00:35:15,708 Мислио сам да ће бити разумнији. 596 00:35:15,708 --> 00:35:17,711 Да, Херб, наравно. 597 00:35:17,711 --> 00:35:19,671 Зашто није дечак Како је Бог намеравао, Билл? 598 00:35:19,671 --> 00:35:21,716 Имао је сваку прилику бити 599 00:35:21,716 --> 00:35:23,720 пошто је седео на коленима. 600 00:35:23,720 --> 00:35:25,681 Кампови за дечаке, интернати. 601 00:35:25,681 --> 00:35:30,729 Увек сам се у то уверио дружи се са нормалном децом. 602 00:35:30,729 --> 00:35:33,734 Зашто се нешто не држи? 603 00:35:33,734 --> 00:35:36,738 Г. Лее, можда не била моја ствар, 604 00:35:36,738 --> 00:35:39,742 али мислим да јесте дечак какав је Бог намеравао. 605 00:35:39,742 --> 00:35:41,245 Шта год да је то. 606 00:35:41,245 --> 00:35:44,249 Веома је великодушна према реци то, Лаура, 607 00:35:44,249 --> 00:35:47,254 али не одговара чињеницама. 608 00:35:47,254 --> 00:35:48,713 Па, он... 609 00:35:48,713 --> 00:35:51,759 Он је чудак, Херб. 610 00:35:51,759 --> 00:35:56,725 мораће да научи да трчим са остатком чопора. 611 00:35:56,725 --> 00:35:59,728 Желим да будем поносан на њега. 612 00:35:59,728 --> 00:36:02,733 Зато сам га ставио на прво место, 613 00:36:02,733 --> 00:36:05,697 али ми то јако отежава. 614 00:36:05,697 --> 00:36:08,199 Питају ме моји партнери шта желиш да будеш 615 00:36:08,199 --> 00:36:11,204 и то морам да ти кажем Још није одлучено. 616 00:36:11,204 --> 00:36:15,669 Зато што не желим да им кажем шта желиш да будеш... 617 00:36:15,669 --> 00:36:17,212 народни певач. 618 00:36:17,212 --> 00:36:20,217 Јасно је да нема оставио оца. 619 00:36:20,217 --> 00:36:23,221 Претпостављам да ће вам дати добро ударање 620 00:36:23,221 --> 00:36:25,224 у тој ломачи пиџама вечерас. 621 00:36:25,224 --> 00:36:28,771 Драго ми је што нисам овде да га видим. 622 00:36:28,771 --> 00:36:31,275 Али можда је а добра лекција за њега. 623 00:36:31,275 --> 00:36:34,236 Може ли бити нешто више од лекције? 624 00:36:34,236 --> 00:36:37,283 На тим забавама нико не страда. То је нека невина туча. 625 00:36:37,283 --> 00:36:39,244 Донећу ти нешто прати пиће. 626 00:36:39,244 --> 00:36:40,746 Молим те немој да се трудиш. 627 00:36:40,746 --> 00:36:42,248 То не смета. 628 00:36:42,248 --> 00:36:44,460 Морам да одем горе да видим Тому на тренутак. 629 00:36:48,299 --> 00:36:50,719 Бићеш тамо, зар не, Билл? 630 00:36:50,719 --> 00:36:52,262 Јасно. 631 00:36:52,262 --> 00:36:54,225 Боље да одем горе и видим Тома. 632 00:36:54,225 --> 00:36:55,684 Врло добро, Херб. 633 00:36:55,684 --> 00:36:58,688 Мрзим што сам озбиљан према теби. 634 00:36:58,688 --> 00:37:02,694 Једини пут кад сам морао разговарати човек са човеком са њим, 635 00:37:02,694 --> 00:37:05,698 Позлило му је стомак. 636 00:37:05,698 --> 00:37:07,952 Има ужасан ефекат... 637 00:37:20,303 --> 00:37:21,763 Не труди се да донесеш ништа. 638 00:37:21,763 --> 00:37:24,183 Узео је своју шољу у Томову собу. 639 00:37:24,183 --> 00:37:25,769 Ок душо. 640 00:37:25,769 --> 00:37:29,233 И волео бих да не покушаваш причати му о рођеном сину. 641 00:37:29,233 --> 00:37:31,735 Уосталом, знај свом сину, коме другом? 642 00:37:31,735 --> 00:37:32,737 жао ми је. 643 00:37:32,737 --> 00:37:34,240 Идем на вечеру са деканом. 644 00:37:34,240 --> 00:37:36,243 Желим нешто да ти кажем. 645 00:37:36,243 --> 00:37:38,287 Донео сам ствари за вечеру овде, али ћу их задржати. 646 00:37:38,287 --> 00:37:41,249 Жао ми је, али декан није имао из другог времена. ОК? 647 00:37:41,249 --> 00:37:43,295 Да, наравно... 648 00:37:43,295 --> 00:37:46,799 Али вратићете се за борба у пиџамама. 649 00:37:46,799 --> 00:37:49,511 Не бих то пропустио. 650 00:37:51,347 --> 00:37:53,309 Шта је тачно, Билл? 651 00:37:53,309 --> 00:37:56,730 Од наше прве победе преко Хановера, сваке године 652 00:37:56,730 --> 00:38:02,197 почетници су обукли пиџаме а ветерани покушавају да их одведу. 653 00:38:02,197 --> 00:38:04,199 Да ли ће Тома добро пребити, као што је господин Ли рекао? 654 00:38:04,199 --> 00:38:04,950 Да. 655 00:38:05,701 --> 00:38:07,704 Погледај, Лаура, Он је то тражио. 656 00:38:07,704 --> 00:38:08,748 Ох, Билл. 657 00:38:08,748 --> 00:38:10,751 Можда то претвори га у човека. 658 00:38:10,751 --> 00:38:12,753 Никада те раније нисам имао гледано овако. 659 00:38:12,753 --> 00:38:16,258 Ово је моја кућа. Живео сам овде као студент и мој отац пре мене. 660 00:38:16,258 --> 00:38:18,261 Име те куће То ми нешто значи. 661 00:38:18,261 --> 00:38:19,721 То нема ништа... 662 00:38:19,721 --> 00:38:21,224 Можда не значи ништа за тебе. 663 00:38:21,224 --> 00:38:23,227 Не знаш до где ствар може да оде. 664 00:38:23,227 --> 00:38:25,230 Не знаш шта је један коњ несклад може бити за кућу. 665 00:38:25,230 --> 00:38:29,193 Да ли сте и ви размишљали о Може ли високо бити страшно за Тома? 666 00:38:29,193 --> 00:38:31,196 Шта може утицати на вас до краја живота 667 00:38:31,196 --> 00:38:32,740 и стварају несигурност и сумње? 668 00:38:32,740 --> 00:38:34,284 Томов отац стави у ову кућу 669 00:38:34,284 --> 00:38:35,787 верујући да могу учини нешто за њега. 670 00:38:35,787 --> 00:38:36,829 И осећате се као да нисте успели. 671 00:38:36,829 --> 00:38:39,290 Да, и уз вашу помоћ. 672 00:38:39,290 --> 00:38:40,751 Ох, ствар са плажом. 673 00:38:40,751 --> 00:38:42,838 То и све остало. 674 00:38:42,838 --> 00:38:44,799 Тај дечак више воли да остане овде седи са тобом 675 00:38:44,799 --> 00:38:46,802 и слушај музику, читај поезију и свира гитару 676 00:38:46,802 --> 00:38:48,303 да изађем са дечацима. 677 00:38:48,303 --> 00:38:50,307 Али, Билл, он никада није имао дом. 678 00:38:50,307 --> 00:38:52,810 Ово је најближе у дом који је имао, 679 00:38:52,810 --> 00:38:55,230 и види у тој кући и у мени... 680 00:38:55,230 --> 00:38:56,941 ста? 681 00:39:00,572 --> 00:39:03,742 Слушај, Лаура. 682 00:39:03,742 --> 00:39:06,747 Клони се ових ствари. 683 00:39:06,747 --> 00:39:09,208 Већ сам ти рекао када смо стигли овде пре годину дана 684 00:39:09,208 --> 00:39:11,879 да ће ово бити место страшно тешко 685 00:39:11,879 --> 00:39:14,216 за жену са срце као твоје. 686 00:39:14,216 --> 00:39:17,261 Рекао сам ти да ћеш се позабавити дечаци, велики и мали, 687 00:39:17,261 --> 00:39:19,765 да ће сви имати проблема, проблеми који у овом тренутку 688 00:39:19,765 --> 00:39:21,810 изгледају гигантски и срцепарајуће. 689 00:39:23,396 --> 00:39:25,440 обећао си ми тада 690 00:39:25,940 --> 00:39:27,651 да се не бисте мешали. 691 00:39:27,818 --> 00:39:30,114 - Сећаш ли се тога? -Да, сећам се. 692 00:39:29,905 --> 00:39:31,909 Само у тим годинама... 693 00:39:31,909 --> 00:39:36,289 Кад сам био ученик овога школе, и ја сам имао својих проблема. 694 00:39:36,289 --> 00:39:39,294 Седео сам у својој соби 695 00:39:39,294 --> 00:39:42,297 и слушајте плоче, час за сатом. 696 00:39:42,297 --> 00:39:44,927 Постојало је место где ишао сам 697 00:39:44,927 --> 00:39:46,930 и плачем од суза. 698 00:39:46,930 --> 00:39:48,432 Ох, Билл. 699 00:39:48,432 --> 00:39:50,851 Али преболео сам то. Научио сам да издржим! 700 00:39:50,851 --> 00:39:53,981 Када је директорова жена Дао ти је тај сребрни чајник, 701 00:39:53,981 --> 00:39:56,860 Рекао ти је шта говори женама свих наставника. 702 00:39:56,860 --> 00:39:59,364 Мора да си само један симпатичан гледалац. 703 00:39:59,364 --> 00:40:00,865 Да знам. 704 00:40:00,865 --> 00:40:02,368 Као што она каже, Лаура. 705 00:40:02,368 --> 00:40:03,828 Све што се претпоставља шта треба да радиш 706 00:40:03,828 --> 00:40:05,498 је дати момцима, с времена на време, 707 00:40:05,498 --> 00:40:06,999 чај и саосећање. 708 00:40:06,999 --> 00:40:08,377 - Сећаш ли се тога? -Да, сећам се. 709 00:40:09,586 --> 00:40:12,508 Али у тим годинама... 17 или 18... 710 00:40:12,508 --> 00:40:14,010 Знам. 711 00:40:14,010 --> 00:40:16,513 Џон је био управо тих година. 712 00:40:16,513 --> 00:40:18,015 Види, Лаура. 713 00:40:18,015 --> 00:40:21,354 Знам да ти се то не свиђа причати о њему, 714 00:40:21,354 --> 00:40:25,401 Имао сам само те године, 18 плус или мање, када сам се удала за њега. 715 00:40:25,401 --> 00:40:29,073 Обоје смо га имали, и знам Колико можеш да патиш у тим годинама. 716 00:40:29,073 --> 00:40:31,076 То је старост у којој ломи срце. 717 00:40:31,076 --> 00:40:35,081 Они више нису деца али још нису мушкарци. 718 00:40:35,081 --> 00:40:38,420 Питају се шта се очекује од њих као људи. 719 00:40:38,420 --> 00:40:40,630 И ако ће се мерити. 720 00:40:44,136 --> 00:40:45,805 Билл? 721 00:40:47,099 --> 00:40:48,809 Билл? 722 00:40:50,478 --> 00:40:52,732 Боље да се променим 723 00:40:52,732 --> 00:40:55,445 ако желим да стигнем на време у деканов дом. 724 00:41:15,640 --> 00:41:18,310 Ниси се ошишала. 725 00:41:18,310 --> 00:41:23,067 Не, чекао сам, али су се раније затворили да ми могу помоћи, 726 00:41:23,067 --> 00:41:26,155 Па онда Понедељак ујутро, ок? 727 00:41:26,155 --> 00:41:27,406 Јасно. 728 00:41:29,033 --> 00:41:32,580 Ова соба изгледа веома другачије него када сам овде живео. 729 00:41:32,580 --> 00:41:38,546 Имао сам девојку у купаћем костиму, или нешто слично, управо тамо. 730 00:41:38,546 --> 00:41:43,012 Завесе? Да ли трошите задатак о овим стварима? 731 00:41:43,012 --> 00:41:45,432 Па, трудим се погледајте 732 00:41:45,432 --> 00:41:49,396 као више... домаћи. Да. 733 00:41:55,613 --> 00:41:58,994 Имао сам одећу коју сам носио свуда. 734 00:41:58,994 --> 00:42:04,293 Бојим се реда То никада није била једна од мојих врлина. 735 00:42:07,589 --> 00:42:09,091 шта је ово? 736 00:42:09,091 --> 00:42:13,389 То је хаљина. Госпођо Реинолдс Поправљао сам то. 737 00:42:13,389 --> 00:42:16,059 Глумим у представи раније плес, субота увече. 738 00:42:16,059 --> 00:42:17,437 Кога играте? 739 00:42:17,437 --> 00:42:20,941 Лади Тезле „Школа скандала“. 740 00:42:25,656 --> 00:42:27,575 Том... 741 00:42:27,575 --> 00:42:30,079 Желим да разговарам са тобом. 742 00:42:30,079 --> 00:42:31,540 ста се десава? 743 00:42:31,540 --> 00:42:33,376 Нећеш играти ту улогу. 744 00:42:33,376 --> 00:42:34,836 Зашто не? 745 00:42:34,836 --> 00:42:37,590 Мислим да имаш довољно здрав разум да зна зашто. 746 00:42:37,590 --> 00:42:42,306 Идемо да те тражимо у а такси, "Баби". 747 00:42:42,306 --> 00:42:44,934 Будите спремни у 15 до 8. 748 00:42:44,934 --> 00:42:47,437 Зар није очигледно? 749 00:42:47,437 --> 00:42:48,940 Мој рођени син. 750 00:42:48,940 --> 00:42:50,442 Чекај мало, тата. 751 00:42:50,442 --> 00:42:52,444 нећеш. 752 00:42:52,444 --> 00:42:54,822 Не свиђа ми се тај син Зови моје "Беба". 753 00:42:54,822 --> 00:42:57,369 Мораћете то да им докажете. 754 00:42:57,369 --> 00:42:59,080 А ти? 755 00:43:00,915 --> 00:43:02,376 Не, не ја. 756 00:43:02,376 --> 00:43:04,087 и... 757 00:43:06,090 --> 00:43:08,550 ...и госпођа Реинолдс? 758 00:43:08,550 --> 00:43:10,553 Претпостављам да је тако. 759 00:43:10,553 --> 00:43:12,056 Па, идемо. 760 00:43:12,056 --> 00:43:13,517 Идеш код Билла 761 00:43:13,517 --> 00:43:15,895 а ви ћете телефонирати било коме донеси ту представу 762 00:43:15,895 --> 00:43:18,398 а ти ћеш му рећи да нећеш играти ту улогу. 763 00:43:18,398 --> 00:43:19,817 Зваћу касније, тата. 764 00:43:19,817 --> 00:43:21,611 Сада. 765 00:43:35,131 --> 00:43:38,594 Тата, пусти ме да зовем одавде. 766 00:43:38,594 --> 00:43:39,887 Зашто не користиш Билл'с? Неће га брига. 767 00:43:39,887 --> 00:43:41,431 Молим те, тата. 768 00:43:41,431 --> 00:43:42,933 Хајде. 769 00:43:42,933 --> 00:43:47,441 И слушај, у тој ломачи вечерас им се супротстави. 770 00:43:47,441 --> 00:43:52,071 Како сам сазнао да нису угризао си прашину... 771 00:43:52,071 --> 00:43:54,366 Па... ти се бориш. 772 00:43:54,366 --> 00:43:55,869 Да ли разумете? 773 00:43:55,869 --> 00:43:57,787 Хајде. 774 00:44:02,920 --> 00:44:04,381 Да ли је Билл спреман? 775 00:44:04,381 --> 00:44:05,883 Да. Он долази ускоро. 776 00:44:05,883 --> 00:44:09,388 Том би желео да користи свој телефон, ако ти не смета, 777 00:44:09,388 --> 00:44:11,850 да зове онога ко носи представу. 778 00:44:11,850 --> 00:44:13,895 Одустаје од своје улоге. 779 00:44:13,895 --> 00:44:15,605 Одустајете од улоге? 780 00:44:15,605 --> 00:44:17,566 Да. То је оно што желим. Он то ради за мене 781 00:44:17,566 --> 00:44:19,110 Али, господине Ли. 782 00:44:19,110 --> 00:44:20,613 Билл ће разумети. 783 00:44:20,613 --> 00:44:22,115 Билл? 784 00:44:22,115 --> 00:44:23,950 Будан сам, Херб. 785 00:44:23,950 --> 00:44:27,915 Колики је број тога Шта представа подразумева? 786 00:44:27,915 --> 00:44:29,417 Том жели да те позове. 787 00:44:29,417 --> 00:44:31,920 Фред Маиберри. 326. 788 00:44:31,920 --> 00:44:33,422 Јесте ли спремни? 789 00:44:33,422 --> 00:44:35,926 Да. Није те брига за то Том је користио твој телефон, зар не? 790 00:44:35,926 --> 00:44:37,428 Наравно да не. 791 00:44:37,428 --> 00:44:39,389 Када имате ту екскурзију у планине? 792 00:44:39,389 --> 00:44:41,433 Следећег викенда, Херб. 793 00:44:41,433 --> 00:44:43,395 Можда Том може поћи са тобом. 794 00:44:43,395 --> 00:44:46,358 Мислим да је у комитет за плес 795 00:44:46,358 --> 00:44:49,696 Наравно, биће добродошао, ако хоћеш да дођеш. Кад год. 796 00:44:52,701 --> 00:44:53,994 Том? 797 00:44:59,126 --> 00:45:00,795 Том! 798 00:45:02,423 --> 00:45:04,133 326. 799 00:45:14,481 --> 00:45:17,068 Том ће поднети оставку његову улогу у делу. 800 00:45:18,988 --> 00:45:22,451 Лаура, хоћеш ли нам се придружити? у трпезарију? 801 00:45:22,451 --> 00:45:24,662 Мој апетит је нестао. Хвала. 802 00:45:24,662 --> 00:45:26,206 Ас? 803 00:45:26,206 --> 00:45:29,878 морам да идем или ћу пропустити воз. 804 00:45:29,878 --> 00:45:31,172 Али, Лаура! 805 00:45:31,172 --> 00:45:36,512 Вратићемо се после вечере. Можемо на ломачу. Јесте ли сигурни...? 806 00:45:36,512 --> 00:45:38,682 -Да, потпуно безбедно. -Комуницирајте. 807 00:45:38,891 --> 00:45:40,685 Наставите да покушавате. 808 00:45:40,685 --> 00:45:43,189 сада, пре него што одем, 809 00:45:43,189 --> 00:45:45,734 да ли ти треба нешто? 810 00:45:48,071 --> 00:45:52,828 Увек запамтите то ако ти нешто треба 811 00:45:52,828 --> 00:45:54,830 само ми мораш рећи. 812 00:45:57,209 --> 00:46:00,798 Па срешћемо се поново За недељу дана, Лаура. 813 00:46:00,798 --> 00:46:03,635 Све ће ово бити прошлост. 814 00:46:03,635 --> 00:46:05,262 Лаура, волео бих те... 815 00:46:05,262 --> 00:46:06,806 Не. Не. 816 00:46:06,806 --> 00:46:08,684 Лаура. 817 00:46:22,245 --> 00:46:25,875 Здраво, г. Маиберри. Ја сам Том Лее. 818 00:46:27,043 --> 00:46:30,841 Да, знам да је време за вечеру, 819 00:46:30,841 --> 00:46:32,427 али сам хтео... 820 00:46:35,388 --> 00:46:41,147 Хтео сам да знаш... Нећу моћи играти моју улогу у представи. 821 00:46:41,147 --> 00:46:41,898 бр. 822 00:46:42,773 --> 00:46:44,693 то је само... 823 00:46:44,693 --> 00:46:47,448 не могу. То је све. 824 00:46:49,075 --> 00:46:50,994 Хајде, дај ми то. 825 00:46:50,994 --> 00:46:52,955 Дај ми то. 826 00:46:52,955 --> 00:46:56,669 Здраво, Фред. Ја сам Лаура. 827 00:46:58,213 --> 00:47:01,091 Да,... да,... па... 828 00:47:01,091 --> 00:47:03,679 Томов отац... 829 00:47:03,679 --> 00:47:06,183 мисли да је Том исцрпљен 830 00:47:06,183 --> 00:47:09,353 и да треба да се концентришете на завршним испитима. 831 00:47:11,231 --> 00:47:14,695 Али имао сам неке замена, зар не? 832 00:47:14,695 --> 00:47:16,489 Да, наравно. 833 00:47:16,489 --> 00:47:18,992 То је велико разочарење за Тома. 834 00:47:18,992 --> 00:47:21,997 Види, Фред, видимо се сутра. 835 00:47:21,997 --> 00:47:24,541 Да. У реду. Хвала. ћао ћао. 836 00:47:39,230 --> 00:47:41,733 Неко ће морати да држи своје шивање корпе за време борбе. 837 00:47:41,733 --> 00:47:44,195 Да, ми то не желимо ништа му се не дешава. 838 00:47:44,195 --> 00:47:47,409 Не заборави то. Проћи ћемо поред тебе соба у 15 до 8. 839 00:47:47,409 --> 00:47:48,910 Том? 840 00:47:51,080 --> 00:47:52,791 Том? 841 00:48:01,846 --> 00:48:03,181 Том? 842 00:48:03,181 --> 00:48:05,684 Размишљао сам да позовем мала Џоан Харисон 843 00:48:05,684 --> 00:48:07,520 и замоли га да дође попијте чај сутра. 844 00:48:07,520 --> 00:48:09,356 Желим и ти да дођеш. 845 00:48:09,356 --> 00:48:11,025 И желим да га питаш 846 00:48:11,025 --> 00:48:13,403 да идем с тобом у плес у суботу. 847 00:48:17,284 --> 00:48:20,581 Ти... Ти хтео је да пође са мном. 848 00:48:20,581 --> 00:48:22,040 Да, знам. 849 00:48:22,040 --> 00:48:23,293 Да ли и ти верујеш у то? 850 00:48:23,293 --> 00:48:25,963 Као и остали? Као мој отац? 851 00:48:25,963 --> 00:48:27,048 Том! 852 00:48:27,048 --> 00:48:28,718 Да ли сам због тога баца према Јоан? 853 00:48:28,718 --> 00:48:31,929 Том! Позвао сам је да Хајде да видимо да ли можемо да завршимо ову ствар. 854 00:48:34,267 --> 00:48:35,435 Том! 855 00:49:40,486 --> 00:49:41,905 Хајде, трупе! 856 00:49:41,905 --> 00:49:45,076 Хеј, Пепељуго. Време је за плес! 857 00:49:45,076 --> 00:49:46,537 Хајде, "Баби"! 858 00:49:46,537 --> 00:49:48,248 "Беба" се крије! 859 00:49:48,248 --> 00:49:50,793 Хајде, обуци спаваћицу и идемо! 860 00:49:50,793 --> 00:49:52,253 Затворено је. 861 00:49:52,253 --> 00:49:55,800 Пукнућу и пухнути а ја ћу развалити врата. 862 00:49:55,800 --> 00:49:56,759 Хајде! 863 00:50:01,600 --> 00:50:04,187 Хајде, идемо. ходање. 864 00:50:08,027 --> 00:50:09,945 Хајде! 865 00:50:13,366 --> 00:50:16,871 Један, један, 2, 3. 866 00:50:16,871 --> 00:50:19,459 Један, један, 2, 3... 867 00:50:20,460 --> 00:50:22,254 Један, један, 2, 3. 868 00:50:22,254 --> 00:50:24,801 Један, један, 2, 3... 869 00:50:24,801 --> 00:50:26,051 Здраво, Ал. 870 00:50:26,051 --> 00:50:27,595 Здраво, госпођо Реинолдс. 871 00:50:27,595 --> 00:50:29,598 Зар нећеш да учествујеш? 872 00:50:29,598 --> 00:50:31,309 Дечије ствари. 873 00:50:33,479 --> 00:50:35,273 Један, један, 2, 3. 874 00:50:39,696 --> 00:50:43,284 -Један, један, 2 -Врло добро. Високо. Хајде. 875 00:50:51,922 --> 00:50:53,591 Не учествујеш, Ал? 876 00:50:53,591 --> 00:50:55,719 Па то? 877 00:50:59,141 --> 00:51:01,811 Вау, "бејби"... 878 00:51:05,650 --> 00:51:08,362 Не желимо да се прехладите. 879 00:51:12,160 --> 00:51:14,329 Билл, мислим да нећу остати. 880 00:51:14,329 --> 00:51:16,790 Нико није повређен са овим стварима. 881 00:51:16,790 --> 00:51:19,336 Била би штета кварити традицију. 882 00:51:19,336 --> 00:51:21,381 То је само игра. 883 00:51:31,144 --> 00:51:33,105 Хајде да формирамо круг. 884 00:51:33,105 --> 00:51:36,027 Будите опрезни са "Бебом". 885 00:51:36,027 --> 00:51:37,613 Веома је деликатно. 886 00:51:37,613 --> 00:51:39,115 Шта се овде дешава? 887 00:51:39,115 --> 00:51:41,618 Не желите да поцепате пиџама за "бебу", зар не? 888 00:51:41,618 --> 00:51:43,579 Оставите "бебу" на миру. 889 00:51:43,579 --> 00:51:45,123 Ми смо твоји телохранитељи. 890 00:51:45,123 --> 00:51:49,963 Ко дотакне длаку на глави, умријеће као пас. 891 00:51:53,385 --> 00:51:56,848 "Баби", остани тамо где су момци тешки, неће те повредити. 892 00:51:56,848 --> 00:52:00,311 "Душо", нико те неће повредити. 893 00:52:02,690 --> 00:52:05,318 Хеј, немој да нервираш "бебу". 894 00:52:05,318 --> 00:52:07,656 Хоћеш да је расплачеш? 895 00:52:14,414 --> 00:52:15,834 Ох Ал! 896 00:52:15,834 --> 00:52:20,590 Жао ми је што си му то урадио. "беби", али већ... 897 00:52:25,138 --> 00:52:26,766 Ралпх! 898 00:52:37,990 --> 00:52:41,120 Ок, момци. Доста је било! 899 00:52:53,013 --> 00:52:54,638 Том! 900 00:52:57,977 --> 00:53:00,940 Жао ми је што сам тако викао. 901 00:53:00,940 --> 00:53:03,443 Урадио сам то без размишљања. 902 00:53:03,443 --> 00:53:05,739 У реду. 903 00:53:05,739 --> 00:53:09,202 Имаш ли шта да излечиш те резове? 904 00:53:09,202 --> 00:53:10,953 Том... 905 00:53:10,953 --> 00:53:13,458 Ја... Нисам имао прилику 906 00:53:13,458 --> 00:53:16,212 да ти се захвалим за семе. 907 00:53:18,006 --> 00:53:21,552 Запамтите. Чај са Џоан Харисон у понедељак. 908 00:53:28,938 --> 00:53:30,023 Да, тата. 909 00:53:32,485 --> 00:53:34,905 Не знам, тата. Чинило ми се страшно 910 00:53:34,905 --> 00:53:37,909 да нико не би одузео Томова пиџама. 911 00:53:37,909 --> 00:53:40,372 Не знам зашто сам то урадио. 912 00:53:40,372 --> 00:53:43,918 Како мислиш шта они мисле? момци у тиму? 913 00:53:43,918 --> 00:53:46,421 у сваком случају, како си сазнао? 914 00:53:49,468 --> 00:53:50,719 Да. 915 00:53:51,971 --> 00:53:54,642 Да, наравно. Знам Микеа. 916 00:53:55,977 --> 00:53:58,439 Да наравно. Он је добар момак. 917 00:53:58,439 --> 00:54:00,900 Играјте прву базу. 918 00:54:02,403 --> 00:54:03,905 Да. 919 00:54:04,322 --> 00:54:07,118 Види, тата. То неће бити тако лако. 920 00:54:07,244 --> 00:54:10,163 Сад је мало касно, а чак и да сам хтео... 921 00:54:13,502 --> 00:54:16,882 Па, тата. размислићу о томе. 922 00:54:17,799 --> 00:54:22,682 Не могу бити прецизнији, тата. Већ сам рекао да ћу размислити! 923 00:54:22,891 --> 00:54:24,893 Нисам хтео да ми недостајеш поштовање, тата. 924 00:54:24,893 --> 00:54:28,356 То једноставно није лако. 925 00:54:28,356 --> 00:54:30,903 Морам да идем, тата. 926 00:54:30,903 --> 00:54:32,403 Да. 927 00:54:32,403 --> 00:54:35,033 Да. У реду. Да, тата. ћао ћао. 928 00:54:57,106 --> 00:54:58,524 -Ох, госпођо Рејнолдс... -Здраво, Ал. 929 00:54:58,650 --> 00:55:00,110 Да ли је господин Реинолдс тамо? 930 00:55:00,319 --> 00:55:02,364 Не, није тамо. Могу ли вам помоћи? 931 00:55:02,364 --> 00:55:04,909 Боље да се вратим кад је ту. 932 00:55:04,909 --> 00:55:07,913 Врло добро, али не чекам те до вечере. 933 00:55:07,913 --> 00:55:10,918 У том случају, можете ли му рећи, 934 00:55:10,918 --> 00:55:13,421 па знаш и Могу да правим друге планове, 935 00:55:13,421 --> 00:55:15,465 Нећу остати у овој кући следеће године? 936 00:55:15,465 --> 00:55:19,221 Данас је последњи дан за промени и хтео сам да те обавестим. 937 00:55:19,304 --> 00:55:20,807 разумем. 938 00:55:20,807 --> 00:55:23,811 Знам да ће ти бити јако жао Чуј то, Ал. 939 00:55:23,811 --> 00:55:26,815 Идем у кућу Хермана, тамо испред. 940 00:55:26,815 --> 00:55:29,278 Да ли се ти и Том мењате? 941 00:55:29,278 --> 00:55:32,281 Не. Само ја. 942 00:55:32,281 --> 00:55:35,160 Да ли Том зна? 943 00:55:38,832 --> 00:55:42,713 Ал, зар не желиш да уђеш и да седнеш на тренутак? 944 00:55:44,048 --> 00:55:45,801 молим те. 945 00:55:57,818 --> 00:55:59,946 Хоћеш ли цигарету? 946 00:55:59,946 --> 00:56:01,907 Не. Ја тренирам. 947 00:56:03,492 --> 00:56:05,120 Ох да, то је истина. 948 00:56:11,587 --> 00:56:14,007 Не волиш да имаш Мораш рећи Тому, зар не? 949 00:56:18,681 --> 00:56:22,019 Жао ми је што нисте пријатељи четврте године следеће године. 950 00:56:23,688 --> 00:56:26,777 госпођо Рејнолдс, звао ме отац. 951 00:56:26,777 --> 00:56:29,821 Жели да делим собу са Мајком Фарелом следеће године. 952 00:56:29,821 --> 00:56:32,200 Каже да је Мике поштен момак. 953 00:56:32,200 --> 00:56:34,788 Увек је желео да поделим соба са њим. 954 00:56:34,788 --> 00:56:37,499 Чини се да он и отац од Мајк је делио собу и... 955 00:56:38,876 --> 00:56:44,342 Немам речи да вам кажем шта јеси на суботњој ломачи. 956 00:56:44,342 --> 00:56:47,305 Била је то велика вредност. 957 00:56:47,305 --> 00:56:51,353 Није физичка вредност, већ морална вредност. 958 00:56:51,353 --> 00:56:53,313 Ал, ти си живео са Томом. 959 00:56:53,313 --> 00:56:55,859 Познајеш га боље од било кога. 960 00:56:55,859 --> 00:56:58,321 Ако то урадите, јесте практично завршен, 961 00:56:58,321 --> 00:57:00,324 макар у чему односи се на ову школу 962 00:57:00,324 --> 00:57:02,076 а можда чак много даље. 963 00:57:03,412 --> 00:57:06,875 То је мој отац, момци и... 964 00:57:06,875 --> 00:57:08,628 Па шта? 965 00:57:15,930 --> 00:57:19,852 госпођо Рејнолдс, Само што ради ствари које... 966 00:57:19,852 --> 00:57:23,399 Па зашто имаш ходати тако... па...? 967 00:57:23,399 --> 00:57:24,901 Ох, Ал. 968 00:57:24,901 --> 00:57:28,155 Зашто не причаш о њима? ствари које други момци? 969 00:57:28,322 --> 00:57:29,991 Увек уз љупку музику! 970 00:57:29,991 --> 00:57:32,412 Он жели да буде певач и, Наравно, причајте о томе. 971 00:57:32,412 --> 00:57:34,956 Никада не излази на плес са девојкама. 972 00:57:34,956 --> 00:57:36,459 Шта то доказује? 973 00:57:36,459 --> 00:57:38,962 Он увек иде сам, лутање голф тереном, 974 00:57:38,962 --> 00:57:40,465 излазак на бициклу, 975 00:57:40,465 --> 00:57:43,802 слушајући само плоче у музичкој учионици. 976 00:57:43,802 --> 00:57:46,807 Ал, постоје одређена времена у твом живот у коме један 977 00:57:46,807 --> 00:57:49,811 више воли да буде сам која је окружена људима 978 00:57:49,811 --> 00:57:53,316 а један од њих је када Он је дубоко заљубљен. 979 00:57:53,316 --> 00:57:54,777 Том? 980 00:57:54,777 --> 00:57:56,821 Да. Можда је заљубљен. 981 00:57:56,821 --> 00:57:59,325 Хајде, гђо Реинолдс. Ја делим собу са њим. 982 00:57:59,325 --> 00:58:01,787 Не прима писма од девојака. 983 00:58:01,787 --> 00:58:03,790 Он их чак и не пише. 984 00:58:03,790 --> 00:58:07,252 О девојкама чак и не прича. То је немогуће. 985 00:58:07,252 --> 00:58:12,344 Боље сачекајте и разговарајте са г. Реинолдсом. 986 00:58:12,344 --> 00:58:18,352 Ал, шта ако почнем да радим ширити гласине о вама сутра? 987 00:58:19,270 --> 00:58:21,774 Какве гласине? 988 00:58:21,774 --> 00:58:23,275 Било које врсте. 989 00:58:23,275 --> 00:58:27,824 Можда исте врсте оних који трче на Тому. 990 00:58:29,493 --> 00:58:31,413 Као "Девојка"? 991 00:58:31,413 --> 00:58:33,373 Нико не би веровао. 992 00:58:33,373 --> 00:58:35,334 Зашто не? 993 00:58:35,334 --> 00:58:38,339 Зато што сте велики и мишићав и спортиста 994 00:58:38,339 --> 00:58:42,344 а оно што називају врстом први и тежак ударач? 995 00:58:42,344 --> 00:58:44,347 Па, да. 996 00:58:44,347 --> 00:58:47,769 Госпођо Реинолдс, ви Не бих то урадио. 997 00:58:49,438 --> 00:58:52,901 Не, Ал. Вероватно то не бих урадио. 998 00:58:52,901 --> 00:58:54,404 Али могао сам, 999 00:58:54,404 --> 00:58:58,909 а ја бих вам показао како је то лако оклеветати особу. 1000 00:58:58,909 --> 00:59:01,372 И кад су једном поверовали, 1001 00:59:01,372 --> 00:59:04,084 изненадили бисте се колико брзо да твоје мушке врлине 1002 00:59:04,084 --> 00:59:06,629 постали су сумњиве карактеристике. 1003 00:59:12,513 --> 00:59:14,849 госпођо Рејнолдс, имам прилику 1004 00:59:14,849 --> 00:59:17,354 да буде капетан тим следеће године. 1005 00:59:17,354 --> 00:59:18,938 Да знам. 1006 00:59:18,938 --> 00:59:21,901 И немам право да те питам да се одрекнеш те прилике. 1007 00:59:21,901 --> 00:59:23,945 Извините што вам кажем, госпођо Рејнолдс, 1008 00:59:23,945 --> 00:59:26,825 али ти је лако рећи. Она није умешана. 1009 00:59:26,825 --> 00:59:28,453 Она је само гледалац. 1010 00:59:28,453 --> 00:59:30,413 Она неће бити повређена. 1011 00:59:30,413 --> 00:59:33,627 шта год да се деси, То неће утицати на тебе. 1012 00:59:36,422 --> 00:59:38,383 жао ми је. 1013 00:59:38,383 --> 00:59:41,388 Не, то је поштена критика, Ал. 1014 00:59:41,388 --> 00:59:44,851 Жао ми је што сам те питао. 1015 00:59:44,851 --> 00:59:50,109 Да. као што кажеш, Ја нисам умешан. 1016 00:59:51,986 --> 00:59:53,406 жао ми је. 1017 00:59:53,406 --> 00:59:55,908 Мислим да си супер, Госпођо Реинолдс. 1018 00:59:55,908 --> 00:59:59,414 Мислим да је најбоља жена учитеља којег сам икада имао. 1019 00:59:59,622 --> 01:00:00,874 Мислим, ја... 1020 01:00:04,963 --> 01:00:06,382 жао ми је. 1021 01:00:06,382 --> 01:00:09,261 И мени је жао, Ал. 1022 01:00:31,585 --> 01:00:34,714 „Књига коју сам желео. Са захвалношћу, Том." 1023 01:01:26,538 --> 01:01:27,957 Здраво. 1024 01:01:27,957 --> 01:01:29,960 Здраво. нисам желео... 1025 01:01:29,960 --> 01:01:32,921 Не. У реду је. Ни једно ни друго Ја сам му посветио много пажње. 1026 01:01:32,921 --> 01:01:35,926 Имаш лепу кравату. 1027 01:01:35,926 --> 01:01:37,929 Твоја је. Да ли то желиш? 1028 01:01:37,929 --> 01:01:41,017 Не не. Могу само да носим кравата у исто време. 1029 01:01:42,936 --> 01:01:46,859 - Јесте ли дошли да слушате музику? - Не... ја... 1030 01:01:50,488 --> 01:01:53,160 Било је тешко, зар не? 1031 01:01:54,954 --> 01:01:56,456 Да. 1032 01:01:57,999 --> 01:02:01,421 Мој брат каже да су нереди на универзитету у пролеће. 1033 01:02:01,421 --> 01:02:03,424 Нема разлога за то. Има само комешања. 1034 01:02:03,424 --> 01:02:06,470 Овде нема фрке. Само бирају неког момка... 1035 01:02:06,470 --> 01:02:08,473 Отишао сам на састанак плесног одбора. 1036 01:02:08,473 --> 01:02:10,476 нисам члан. 1037 01:02:10,476 --> 01:02:12,938 То кажу кад се вратим да игра улогу представе 1038 01:02:12,938 --> 01:02:14,647 Нисам показао прави дух. 1039 01:02:14,647 --> 01:02:17,110 - Тако су рекли. -А зашто не урадиш нешто? 1040 01:02:17,194 --> 01:02:18,988 -Шта могу да урадим? - Па, могао би... 1041 01:02:22,743 --> 01:02:24,454 не знам. 1042 01:02:24,829 --> 01:02:26,165 Покушао сам да прођем, 1043 01:02:26,707 --> 01:02:29,295 али не могу. 1044 01:02:29,712 --> 01:02:33,175 Најстрашније је то Осећам се самосвестан 1045 01:02:33,175 --> 01:02:36,346 за ствари које носим ради годинама. 1046 01:02:37,139 --> 01:02:40,602 Види, Том, да ли ти смета? покушати да ти помогнем? 1047 01:02:40,644 --> 01:02:42,939 Небеса, не. Ас? 1048 01:02:42,939 --> 01:02:44,441 Знам да ће се сломити ваше шеме 1049 01:02:44,441 --> 01:02:47,152 и знам како ће ти се чинити глупо, али није. 1050 01:02:47,361 --> 01:02:50,157 То је начин на који људи види ствари. 1051 01:02:50,157 --> 01:02:52,160 Могао би да урадиш много за себе. 1052 01:02:52,160 --> 01:02:54,080 Ваш изглед и начин на који говорите. 1053 01:02:54,080 --> 01:02:56,207 да ли мислиш ошишати ме? 1054 01:02:56,207 --> 01:02:57,501 На пример. 1055 01:02:57,501 --> 01:02:59,712 Зашто момак са посекотом на нули делује мужевније? 1056 01:02:59,712 --> 01:03:01,715 Не знам разлог. 1057 01:03:01,715 --> 01:03:03,885 Већ сам пробао гола коса пар пута! 1058 01:03:03,885 --> 01:03:07,349 Немам чак ни косу ни десна глава! 1059 01:03:14,150 --> 01:03:18,114 Жао ми је, Ал. Нисам хтео да вичем на тебе. 1060 01:03:18,114 --> 01:03:20,826 Хвала што желиш да ми помогнеш. 1061 01:03:28,045 --> 01:03:30,131 Види, Томе, како ходаш... 1062 01:03:30,798 --> 01:03:32,342 Само покушавам да ти помогнем! 1063 01:03:32,342 --> 01:03:34,597 Нико није марио за мој облик од шетње до прошле среде! 1064 01:03:34,597 --> 01:03:36,391 ОК! Заборави! 1065 01:03:38,643 --> 01:03:39,979 Ал. 1066 01:03:39,979 --> 01:03:41,230 Да? 1067 01:03:43,902 --> 01:03:48,616 жао ми је. Реци ми како ходам. 1068 01:03:53,956 --> 01:03:56,544 Напред. Шетња. 1069 01:03:58,422 --> 01:04:00,967 Нећу више моћи да ходам. 1070 01:04:00,967 --> 01:04:02,719 Хајде, хајде. 1071 01:04:11,232 --> 01:04:12,651 Па, ходам. 1072 01:04:12,651 --> 01:04:14,362 Реци ми. 1073 01:04:17,199 --> 01:04:18,700 То? 1074 01:04:18,700 --> 01:04:21,705 Па, ходаш као... 1075 01:04:21,705 --> 01:04:23,625 не разумем. 1076 01:04:23,625 --> 01:04:25,545 Па, као... 1077 01:04:27,713 --> 01:04:28,756 Научи ме. 1078 01:04:28,756 --> 01:04:30,551 Не могу то да урадим. 1079 01:04:30,551 --> 01:04:33,430 Онда ходаш. Пусти ме да те гледам. 1080 01:04:33,430 --> 01:04:35,724 никад нисам приметио у томе како ходаш. 1081 01:04:35,724 --> 01:04:36,476 Добро. 1082 01:04:49,704 --> 01:04:51,122 Уради то поново. 1083 01:04:51,122 --> 01:04:54,294 Како рећи деци... 1084 01:04:54,294 --> 01:04:56,505 Мислиш да бих? 1085 01:05:05,268 --> 01:05:07,146 То је са стилом. 1086 01:05:07,146 --> 01:05:09,398 Покушаћу да га копирам. 1087 01:05:21,332 --> 01:05:24,377 Да ли заиста верујете Шта ће нешто променити? 1088 01:05:24,377 --> 01:05:25,922 Не знам. 1089 01:05:25,922 --> 01:05:27,883 Не више. 1090 01:05:27,883 --> 01:05:29,761 У сваком случају, хвала. 1091 01:05:39,274 --> 01:05:40,526 Хеј, Том. 1092 01:05:40,526 --> 01:05:42,362 Да ли сте били у а Много састанака. 1093 01:05:42,445 --> 01:05:44,281 Јесте ли чули шта момци кажу 1094 01:05:44,365 --> 01:05:46,994 да се успут заустави у Бостону кући. Покупи девојке, знаш? 1095 01:05:46,994 --> 01:05:48,663 Наравно, па шта? 1096 01:05:49,497 --> 01:05:51,416 Не идеш на плес у суботу увече. 1097 01:05:51,416 --> 01:05:52,460 Не више. 1098 01:05:52,460 --> 01:05:55,839 Да ли познајете Еллие Мартин, девојку која служи столови у соди? 1099 01:05:55,839 --> 01:05:57,091 Јасно. Јер? 1100 01:05:57,091 --> 01:05:58,468 Већ сте чули шта момци кажу о њој. 1101 01:05:58,468 --> 01:05:59,720 Хајде, хајде. 1102 01:05:59,929 --> 01:06:02,307 Зашто не направиш један Посетите Ели у суботу увече? 1103 01:06:02,307 --> 01:06:04,185 Како то мислиш? 1104 01:06:04,185 --> 01:06:07,189 Хоћеш ли то са косом и знаци? 1105 01:06:07,189 --> 01:06:09,734 Молим те, Еллие Мартин. 1106 01:06:09,734 --> 01:06:12,239 ОК. Већ знам да је чичак. 1107 01:06:12,447 --> 01:06:15,409 И шта ће то донети? Како ме тамо ухвате? Избацују ме из школе. 1108 01:06:15,576 --> 01:06:18,122 Они никада никога не ухвате. у недељу људи ће сазнати. 1109 01:06:18,122 --> 01:06:20,125 Не декан, већ деца. 1110 01:06:20,125 --> 01:06:23,129 Ели прича и прича и прича. 1111 01:06:23,129 --> 01:06:25,090 Човече, ти би био херој! 1112 01:06:25,465 --> 01:06:26,968 Шалиш се? 1113 01:06:26,968 --> 01:06:27,719 Не! 1114 01:06:30,096 --> 01:06:32,642 наравно да... 1115 01:06:32,642 --> 01:06:36,273 да такве ствари Не привлаче те... 1116 01:06:43,074 --> 01:06:43,783 Том... 1117 01:06:45,203 --> 01:06:48,498 Никада ниси био са девојком сама, зар не? 1118 01:06:48,498 --> 01:06:51,711 Не говорим о плесовима. Мислим сама. 1119 01:06:54,882 --> 01:06:58,471 -Да ти кажем нешто? -То? 1120 01:06:58,471 --> 01:07:00,307 Ни ја. 1121 01:07:01,643 --> 01:07:03,561 Да ли мислите да сви они приче које причају 1122 01:07:03,561 --> 01:07:06,608 да се заустави у Бостону и флертовати са девојкама...? 1123 01:07:06,608 --> 01:07:09,111 ОК! зажалићу се пошто ти је рекао. 1124 01:07:09,111 --> 01:07:13,158 Па зашто не одеш Видите Еллие Мартин у суботу увече? 1125 01:07:13,158 --> 01:07:14,869 Зашто бих то урадио? 1126 01:07:14,869 --> 01:07:17,248 Наравно, немате да докажем било шта. 1127 01:07:18,792 --> 01:07:20,043 Заборави. 1128 01:07:20,627 --> 01:07:22,546 У сваком случају, било је катастрофална идеја. 1129 01:07:22,546 --> 01:07:24,299 Да. 1130 01:07:26,094 --> 01:07:28,389 Хеј, Том. Што се тиче следећег... 1131 01:07:31,059 --> 01:07:32,895 Следеће године. Да? 1132 01:07:33,396 --> 01:07:36,567 Замолили су ме да делим собу тамо преко пута у Хармоновој кући. 1133 01:07:36,567 --> 01:07:39,070 Много момака у тиму он остаје тамо. 1134 01:07:39,070 --> 01:07:40,864 Наравно, наравно. разумем.. 1135 01:07:40,864 --> 01:07:44,119 Жао ми је што ти нисам рекао до сада, након прављења планова. 1136 01:07:44,119 --> 01:07:47,332 -Нисам знао. -Разумем! 1137 01:07:50,671 --> 01:07:52,339 видимо се. 1138 01:07:53,675 --> 01:07:54,426 То тхе? 1139 01:07:56,971 --> 01:07:58,765 Да? 1140 01:08:02,103 --> 01:08:03,731 Узми. 1141 01:08:03,731 --> 01:08:07,236 Рекао сам ти да је узмеш. Задржи га. 1142 01:08:09,614 --> 01:08:10,574 Твоја је. 1143 01:08:15,415 --> 01:08:17,041 Видимо се касније. 1144 01:08:39,157 --> 01:08:39,908 Здраво! 1145 01:09:04,067 --> 01:09:05,486 Лаура? 1146 01:09:05,486 --> 01:09:06,946 Устао сам. 1147 01:09:06,946 --> 01:09:09,574 Победио сам Харвија у рукомету. 1148 01:09:09,574 --> 01:09:11,035 Одлично! 1149 01:09:11,035 --> 01:09:13,581 Најзад! То ме је много коштало. 1150 01:09:13,581 --> 01:09:18,129 Желео је моју косу јер јесам тражили на последњем испиту. 1151 01:09:19,047 --> 01:09:22,594 успут... хтели сте ово. 1152 01:09:22,594 --> 01:09:24,095 То је књига песама. 1153 01:09:24,095 --> 01:09:26,558 Па да. Како си знао? 1154 01:09:26,558 --> 01:09:28,644 за рекламу из књижаре. 1155 01:09:28,644 --> 01:09:31,940 То је веома леп детаљ, драга. 1156 01:09:33,693 --> 01:09:35,613 Већ га имате. 1157 01:09:35,613 --> 01:09:37,741 Па да. Неко ми га је дао. 1158 01:09:37,741 --> 01:09:42,330 -СЗО? -Том. Знао сам да то желим. 1159 01:09:45,877 --> 01:09:47,421 Билл! 1160 01:09:50,342 --> 01:09:51,886 Да ли због књиге да ли ми је дао? 1161 01:09:51,886 --> 01:09:53,764 Такође сам знао да то желим. 1162 01:09:53,764 --> 01:09:55,266 Не знам. 1163 01:09:55,266 --> 01:09:58,394 Чини се да сваки пут Покушавам да урадим нешто... 1164 01:09:58,394 --> 01:10:00,356 Билле, не говори то. Није тако. 1165 01:10:00,356 --> 01:10:01,900 јесте. 1166 01:10:01,900 --> 01:10:04,570 Али... ово је смешно у вези са књигом. 1167 01:10:04,570 --> 01:10:07,074 Није ми смешно. 1168 01:10:07,074 --> 01:10:09,035 Билл? Билл? 1169 01:10:09,035 --> 01:10:11,539 ја сам... Веома сам поласкан 1170 01:10:11,539 --> 01:10:13,541 које сте се сетили 1171 01:10:13,541 --> 01:10:15,044 и хвала ти. 1172 01:10:15,252 --> 01:10:20,051 Билл, не окрећи ми леђа. Хтео сам да ти се захвалим. 1173 01:10:22,220 --> 01:10:26,352 Зар ти је тако тешко да одеш да ти се захвалим за нешто? 1174 01:10:31,191 --> 01:10:33,737 Једва се више додирујемо. 1175 01:10:33,737 --> 01:10:36,199 Осећам се као да губим контакт са вама. 1176 01:10:36,199 --> 01:10:38,703 - Зар не осећаш исто? -Лаура, морам... 1177 01:10:38,703 --> 01:10:41,206 Да, да, знам. Знам да мораш да идеш. 1178 01:10:41,206 --> 01:10:44,002 Али ствар је у томе... не знам... 1179 01:10:44,002 --> 01:10:46,046 ми... Не дирамо се више. 1180 01:10:46,046 --> 01:10:49,426 Остајете веома удаљени 1181 01:10:49,426 --> 01:10:52,305 и чини се напетост расти међу нама. 1182 01:10:53,765 --> 01:10:56,394 Зар не осећаш? 1183 01:10:56,394 --> 01:10:59,357 Зар не осећаш дистанцу 1184 01:10:59,357 --> 01:11:01,901 то постаје неодољиво и такође... 1185 01:11:01,901 --> 01:11:06,367 Билла, више не радимо стари заједно. 1186 01:11:06,367 --> 01:11:09,414 Нема тренутака тишине, 1187 01:11:09,414 --> 01:11:11,416 да се држе за руке 1188 01:11:11,416 --> 01:11:14,295 и осећају блискост једно другом као у Италији. 1189 01:11:15,297 --> 01:11:17,342 Сада смо... 1190 01:11:17,342 --> 01:11:19,761 Билл, да ли схваташ? 1191 01:11:19,761 --> 01:11:22,056 Ви схватате. 1192 01:11:23,516 --> 01:11:26,146 Не знам о чему причаш, Лаура. 1193 01:11:29,442 --> 01:11:32,488 Не медени месец траје заувек. 1194 01:11:34,449 --> 01:11:37,620 Мислите да је о томе говорио? 1195 01:11:37,620 --> 01:11:40,792 Не знам зашто бираш тренутак овако да причам о... 1196 01:11:40,792 --> 01:11:41,959 Да, ни ја не знам. 1197 01:11:41,959 --> 01:11:44,004 Само сам хтео да ти дам хвала за књигу 1198 01:11:44,004 --> 01:11:46,007 И жао ми је што сам било шта рекао. ја... 1199 01:11:47,342 --> 01:11:49,846 Да ти направим чај? 1200 01:11:49,846 --> 01:11:51,598 Не, не, хвала. 1201 01:11:53,476 --> 01:11:56,021 Мала Џоан Харисон Долази на чај. 1202 01:11:56,021 --> 01:11:58,859 Не, неће доћи. Видео сам његовог оца у теретани. 1203 01:11:58,859 --> 01:12:01,445 То није била идеја веома бриљантно, Лаура. 1204 01:12:01,445 --> 01:12:05,577 Мислио сам да би Том могао позови је на плес у суботу. 1205 01:12:05,577 --> 01:12:07,955 Он је у комисији а нема ортака. 1206 01:12:07,955 --> 01:12:10,458 ја то разумем Он више није у комисији. 1207 01:12:10,458 --> 01:12:12,420 Ви сте један од домаћина, зар не? 1208 01:12:12,420 --> 01:12:14,381 Да, ја сам домаћица. 1209 01:12:14,381 --> 01:12:18,929 Имам ту екскурзију у планине овог викенда. 1210 01:12:18,929 --> 01:12:21,182 Временски човек најављена је киша. 1211 01:12:24,520 --> 01:12:26,398 Каква штета! 1212 01:12:26,398 --> 01:12:30,362 Знате ли да следеће године Хоћемо ли изгубити Ала због Тома? 1213 01:12:30,362 --> 01:12:32,449 Сазнали сте. 1214 01:12:32,449 --> 01:12:34,994 Да. Вероватно ће бити капитен бејзбол тима.. 1215 01:12:34,994 --> 01:12:37,539 Последњи пут када смо имали а капетан неког истакнутог спорта 1216 01:12:37,539 --> 01:12:39,083 Било је то пре осам година. 1217 01:12:39,083 --> 01:12:41,127 Да. жао ми је. 1218 01:12:41,127 --> 01:12:44,340 у сваком случају, Изгубићемо и Тома. 1219 01:12:46,469 --> 01:12:49,973 Немамо собе самци у овој кући 1220 01:12:49,973 --> 01:12:52,853 а Том ће бити сам. 1221 01:12:54,354 --> 01:12:56,107 Жао ми је што то чујем. 1222 01:12:56,107 --> 01:12:57,901 Знао сам да ће бити овако. 1223 01:12:57,901 --> 01:13:01,114 Зашто те мој пријатељ толико љути? интересовање за тог дечака? 1224 01:13:01,114 --> 01:13:02,617 нисам љута. 1225 01:13:02,617 --> 01:13:03,994 Не само да си љут, 1226 01:13:03,994 --> 01:13:08,124 Као да си... па... љубоморна. 1227 01:13:08,124 --> 01:13:11,630 То? Ох, хајде, Лаура. 1228 01:13:11,630 --> 01:13:15,676 Како објашњавате свој став? осветољубиви према њему? 1229 01:13:15,676 --> 01:13:19,849 Идем право са часа у трпезарију, у реду? 1230 01:13:19,849 --> 01:13:21,978 Да, драга, наравно. У реду. 1231 01:13:21,978 --> 01:13:24,147 И, Лаура, То је толико виђање с Томом 1232 01:13:24,147 --> 01:13:26,484 попиј чај са њим насамо... 1233 01:13:26,484 --> 01:13:27,736 Да, душо. 1234 01:13:27,736 --> 01:13:31,199 Мислим да би требао да га позовеш само када су друга деца тамо... 1235 01:13:31,199 --> 01:13:32,701 за твоје добро. 1236 01:13:32,701 --> 01:13:35,705 ја сам озбиљан. Видимо се у трпезарији. 1237 01:13:35,705 --> 01:13:38,001 Покушајте да будете тачни. 1238 01:14:11,215 --> 01:14:12,633 Слушај. 1239 01:14:12,633 --> 01:14:15,262 Хтео бих да разговарам са Еллие Мартин, молим. 1240 01:14:17,223 --> 01:14:18,642 Здраво, Еллие. 1241 01:14:18,642 --> 01:14:20,686 Ја сам Том Лее. 1242 01:14:20,686 --> 01:14:21,646 Том Лее. 1243 01:14:23,357 --> 01:14:28,405 Често идем до Фонтане соде са својим партнер Ал Тхомпсон. 1244 01:14:28,405 --> 01:14:33,121 Да, па, рећи ћу ти шта желим, Еллие. 1245 01:14:33,121 --> 01:14:36,626 Не идем на плес Субота увече 1246 01:14:36,626 --> 01:14:39,588 и питао сам се да ли имаш нешто да се уради 1247 01:14:39,588 --> 01:14:43,094 Мислим, ја Питао сам се да ли бих можда могао 1248 01:14:43,094 --> 01:14:45,597 пусти ме да паднем тамо и покупи те 1249 01:14:45,597 --> 01:14:49,103 након што завршите са посла у суботу увече. 1250 01:14:51,147 --> 01:14:54,401 Не знам шта ћеш имати од овога. 1251 01:14:56,029 --> 01:14:58,116 Да, нешто, ваљда. 1252 01:14:58,116 --> 01:15:01,995 Само сам мислио да ја Волео бих да те видим. 1253 01:15:03,706 --> 01:15:08,631 ОК. у које време да ли напушташ посао? У 9:00? 1254 01:15:08,631 --> 01:15:10,716 У реду. Видимо се касније. 1255 01:15:10,716 --> 01:15:12,302 Хвала. 1256 01:15:30,662 --> 01:15:32,915 Извините, госпођо Рејнолдс. 1257 01:15:40,885 --> 01:15:42,261 Како си, Еллие? 1258 01:15:42,261 --> 01:15:43,930 скидај руке... 1259 01:15:43,930 --> 01:15:47,102 Ја сам у журби. касним покупи моју девојку на плес. 1260 01:15:47,102 --> 01:15:49,606 Вау, хоћемо ли господо вечерас? 1261 01:15:49,606 --> 01:15:51,107 Лепо се проведи пријатељу. 1262 01:15:51,107 --> 01:15:52,860 Врло добро. 1263 01:16:00,954 --> 01:16:03,834 Желео бих пакет ових. 1264 01:16:03,834 --> 01:16:05,212 шибице? 1265 01:16:05,212 --> 01:16:06,923 Не, хвала. 1266 01:16:10,427 --> 01:16:12,096 Хвала. 1267 01:16:17,394 --> 01:16:19,315 Још нешто? 1268 01:16:19,315 --> 01:16:20,983 Не, хвала. 1269 01:16:22,277 --> 01:16:24,823 Ви сте гђа Реинолдс, зар не? 1270 01:16:24,823 --> 01:16:26,282 Да. 1271 01:16:26,282 --> 01:16:29,329 Лепо цвеће. Правиш ли журку? 1272 01:16:29,329 --> 01:16:31,832 Да. На неки начин. 1273 01:16:31,832 --> 01:16:33,501 Заиста лепа. 1274 01:16:37,842 --> 01:16:39,969 Узми један. 1275 01:16:41,847 --> 01:16:43,516 Хвала. 1276 01:16:45,018 --> 01:16:46,813 Па, лаку ноћ. 1277 01:16:46,813 --> 01:16:48,314 Лаку ноћ. 1278 01:16:48,314 --> 01:16:50,901 Угодна забава. 1279 01:16:50,901 --> 01:16:52,779 Хвала. 1280 01:17:49,318 --> 01:17:51,488 Никад га нећу добити. 1281 01:18:13,895 --> 01:18:14,896 Том? 1282 01:18:24,118 --> 01:18:27,539 Чекао сам те. 1283 01:18:29,000 --> 01:18:32,046 -Хоћеш ли коначно на плес? -Не. 1284 01:18:32,046 --> 01:18:36,218 Можете ме пријавити ако желите за одлазак после радног времена 1285 01:18:36,427 --> 01:18:39,765 или ми можете дати дозволу. 1286 01:18:39,765 --> 01:18:41,435 Можете ли ми дати дозволу да изађем? 1287 01:18:42,394 --> 01:18:44,898 -Боље да ти донесем кафу. -Можете им рећи и ово. 1288 01:18:44,898 --> 01:18:47,401 Да сам пио. Имаће много тога да се каже пре... 1289 01:18:50,448 --> 01:18:51,700 нисам пуно пио, 1290 01:18:51,700 --> 01:18:54,161 Али ни ја нисам много јео. 1291 01:18:54,161 --> 01:18:56,206 Донећу ти нешто за јело. 1292 01:18:56,206 --> 01:18:58,209 Не. Не могу остати. 1293 01:18:58,209 --> 01:19:01,213 Добро. ОК. 1294 01:19:01,213 --> 01:19:03,507 Била је то паклена ноћ, зар не? 1295 01:19:03,507 --> 01:19:05,469 Нисам планирао да уђем. 1296 01:19:05,469 --> 01:19:08,349 Па зашто цвеће? 1297 01:19:08,349 --> 01:19:10,351 А карта? 1298 01:19:10,351 --> 01:19:12,354 "За пријатно вече." 1299 01:19:12,354 --> 01:19:15,024 То је било за плес. 1300 01:19:15,024 --> 01:19:17,236 Заборавио сам да га откажем. 1301 01:19:17,236 --> 01:19:19,072 Драго ми је да ниси. 1302 01:19:19,072 --> 01:19:20,658 Јер? 1303 01:19:20,658 --> 01:19:23,620 С једне стране, јер Волим да примам цвеће, 1304 01:19:23,620 --> 01:19:26,165 а с друге стране зато што је... 1305 01:19:26,165 --> 01:19:28,835 Донећу ти кафу. То је већ урађено. 1306 01:19:28,835 --> 01:19:31,757 Не. Добро сам. 1307 01:19:32,758 --> 01:19:34,176 погледај... 1308 01:19:34,176 --> 01:19:35,679 Узми ово. 1309 01:19:35,679 --> 01:19:37,932 Попио сам само један гутљај. 1310 01:19:38,767 --> 01:19:40,394 Хајде. 1311 01:19:44,233 --> 01:19:47,780 Можете пити са ове стране. 1312 01:19:53,162 --> 01:19:55,165 А са друге стране? 1313 01:19:55,165 --> 01:19:56,835 о чему причаш? 1314 01:19:56,835 --> 01:19:58,837 С једне стране, он воли... 1315 01:19:58,837 --> 01:20:01,632 О да, волим да примам цвеће. А са друге... 1316 01:20:01,632 --> 01:20:04,971 лепо је бити послат цвеће на моју годишњицу. 1317 01:20:04,971 --> 01:20:06,848 - Годишњица? -Да. 1318 01:20:06,848 --> 01:20:10,145 И г. Реинолдс на врху планине са двадесет... 1319 01:20:10,145 --> 01:20:11,606 Зар се ниси сетио? 1320 01:20:11,606 --> 01:20:13,609 Није та годишњица. 1321 01:20:15,235 --> 01:20:17,196 Хајде. Остави ми своју кабаницу. 1322 01:20:17,196 --> 01:20:18,991 не ја... 1323 01:20:28,922 --> 01:20:31,884 Како си згодан постао. 1324 01:20:31,884 --> 01:20:36,808 Обуци ме у плаво одело а ја ћу изгледати као дете. 1325 01:20:36,808 --> 01:20:40,020 Како сте знали да ја Да ли вам се свидело ово цвеће? 1326 01:20:40,020 --> 01:20:42,023 Ви сте то коментарисали. 1327 01:20:42,023 --> 01:20:45,153 Врло брзо дајете рачуна о тим стварима. 1328 01:20:45,153 --> 01:20:46,822 И он је био такав. 1329 01:20:46,822 --> 01:20:48,241 СЗО? 1330 01:20:48,241 --> 01:20:51,829 Мој први муж. 1331 01:20:51,829 --> 01:20:54,208 То је годишњица. 1332 01:20:54,208 --> 01:20:55,960 ја... 1333 01:20:55,960 --> 01:20:58,129 нисам знао. 1334 01:20:58,129 --> 01:21:01,385 Био је, мање-више, твојих година. 1335 01:21:01,385 --> 01:21:03,680 Колико имаш година, Том? 1336 01:21:03,680 --> 01:21:05,390 18... 1337 01:21:05,390 --> 01:21:06,475 сутра. 1338 01:21:06,475 --> 01:21:08,228 сутра? Прославићемо то. 1339 01:21:08,228 --> 01:21:11,275 Било би боље да не правити планове 1340 01:21:11,275 --> 01:21:14,904 Тада сам био само твојих година. 1341 01:21:14,904 --> 01:21:17,366 Можда још неколико месеци. 1342 01:21:17,366 --> 01:21:19,703 Био је усамљени дечак, 1343 01:21:19,703 --> 01:21:22,707 далеко од куће први пут 1344 01:21:22,707 --> 01:21:24,710 ићи у рат. 1345 01:21:24,918 --> 01:21:25,920 Рат? 1346 01:21:27,548 --> 01:21:30,426 Да. Убили су га. 1347 01:21:30,426 --> 01:21:32,596 жао ми је. 1348 01:21:32,596 --> 01:21:35,183 Али то ми је драго реци ми. 1349 01:21:35,183 --> 01:21:36,935 Да ли сте срећни? 1350 01:21:36,935 --> 01:21:38,563 Да. 1351 01:21:38,563 --> 01:21:40,023 не знам... 1352 01:21:40,023 --> 01:21:44,905 Описује га као некога ко је заслужио буди њен муж а не то... 1353 01:21:47,409 --> 01:21:48,952 жао ми је. 1354 01:21:48,952 --> 01:21:53,084 Умро је изводећи неку радњу видљива храброст. 1355 01:21:53,084 --> 01:21:56,046 Морао сам бити храбар пред свима очима 1356 01:21:56,046 --> 01:21:59,092 јер се нешто догодило у области наставе, 1357 01:21:59,092 --> 01:22:01,095 не знам шта, 1358 01:22:01,095 --> 01:22:04,642 али сам се бојао да други Веровали су му да је кукавица. 1359 01:22:04,642 --> 01:22:06,311 Показао им је да није. 1360 01:22:06,311 --> 01:22:08,189 Имао је то задовољство. 1361 01:22:08,189 --> 01:22:10,984 Да ли је вредело ако је то изазвало његову смрт? 1362 01:22:10,984 --> 01:22:12,987 Не знам, али могу да разумем. 1363 01:22:12,987 --> 01:22:16,701 Да, наравно да можете. 1364 01:22:16,701 --> 01:22:18,870 Веома сте му слични. 1365 01:22:19,579 --> 01:22:20,331 ја? 1366 01:22:25,798 --> 01:22:28,801 Овде, пре И ло термине ио. 1367 01:22:35,936 --> 01:22:41,194 Био је добар, љубазан и усамљен. 1368 01:22:41,194 --> 01:22:43,196 Знали смо да то неће трајати. 1369 01:22:43,196 --> 01:22:44,699 Осетили смо то. 1370 01:22:44,699 --> 01:22:46,910 Али увек је говорио, 1371 01:22:46,910 --> 01:22:52,418 „Зашто тест свега Мора да је то његов отпор?" 1372 01:22:52,418 --> 01:22:54,463 Жао ми је што је умро. 1373 01:22:54,463 --> 01:22:57,384 И ја онако како је он умро. 1374 01:22:57,384 --> 01:23:00,346 покушавајући да докаже то је био човек, 1375 01:23:00,346 --> 01:23:03,183 Умро је као дете. 1376 01:23:03,183 --> 01:23:05,688 Ипак, мора да је умро срећан. 1377 01:23:05,688 --> 01:23:08,190 Јер? Зато што је показао своју вредност? 1378 01:23:08,190 --> 01:23:09,026 Зато... 1379 01:23:10,987 --> 01:23:13,991 и зато што је био ожењен тобом. 1380 01:23:17,495 --> 01:23:18,956 морам да идем. 1381 01:23:18,956 --> 01:23:20,959 -Молим те, Том. -Морам да идем! 1382 01:23:20,959 --> 01:23:22,962 Мора да је састанак веома важно 1383 01:23:22,962 --> 01:23:24,505 јесте. 1384 01:23:24,505 --> 01:23:26,425 Ако сада одеш, вероваћу да јесам Досадно ми је причати толико о себи. 1385 01:23:26,425 --> 01:23:27,969 Не, није истина. 1386 01:23:27,969 --> 01:23:29,764 Можда нисам требао причајући толико, 1387 01:23:29,764 --> 01:23:30,807 али ме ухватила носталгија. 1388 01:23:30,807 --> 01:23:33,310 Никада немој да зазлиједиш У оваквим ноћима? 1389 01:23:33,310 --> 01:23:34,354 О чему? 1390 01:23:34,354 --> 01:23:37,441 Хајде. Имаћете нешто лепо шта да се сетим... 1391 01:23:37,441 --> 01:23:39,569 или неко, зар не? 1392 01:23:44,743 --> 01:23:47,456 Могу ли добити још једну кафу? 1393 01:23:47,456 --> 01:23:49,625 Да наравно. 1394 01:23:57,804 --> 01:24:00,766 Она је била моја учитељица седми разред. 1395 01:24:00,557 --> 01:24:02,018 Ас? 1396 01:24:02,018 --> 01:24:04,021 Тога се сећам. 1397 01:24:05,564 --> 01:24:07,025 Мисс Миддлетон. 1398 01:24:07,025 --> 01:24:09,028 Како слатко! 1399 01:24:09,028 --> 01:24:12,534 Ништа нежно. Било је ужасно. 1400 01:24:12,534 --> 01:24:15,036 Причај ми о њој. 1401 01:24:15,036 --> 01:24:18,041 Управо је дипломирао на универзитету. 1402 01:24:18,041 --> 01:24:22,588 висока, плава, коса боје меда, 1403 01:24:22,588 --> 01:24:25,969 на себи је имао поло капут и возио кабриолет. 1404 01:24:25,969 --> 01:24:27,763 Она изгледа дивно. 1405 01:24:27,763 --> 01:24:30,767 Од тада имам слабост за девојке са таквим капутима. 1406 01:24:30,767 --> 01:24:32,687 Мислим да имам један. 1407 01:24:32,687 --> 01:24:34,440 Да знам. 1408 01:24:36,234 --> 01:24:38,194 Па, шта се десило? 1409 01:24:38,194 --> 01:24:40,156 Шта је требало да се деси? 1410 01:24:40,156 --> 01:24:43,202 Као и увек, направио сам будалу од себе. 1411 01:24:43,202 --> 01:24:46,165 Претпостављам да су сви знали да је био заљубљен у њу. 1412 01:24:46,165 --> 01:24:49,210 Ако ми се неко свиђа, не могу избегавајте да будете примећени. 1413 01:24:49,210 --> 01:24:51,213 Али то је добро. 1414 01:24:51,213 --> 01:24:52,674 кад сам хтео неко му помогне 1415 01:24:52,674 --> 01:24:54,926 обављати послове тамо сам био. 1416 01:24:55,887 --> 01:24:57,890 Значи и ти си му се допао. 1417 01:24:58,432 --> 01:24:59,934 Глупо је причати о томе. 1418 01:24:59,934 --> 01:25:02,855 Разумем зашто си му се допао. 1419 01:25:02,855 --> 01:25:03,856 ја... 1420 01:25:06,026 --> 01:25:08,614 Мислила сам да ме воли. 1421 01:25:12,494 --> 01:25:15,206 Имао сам дванаест година. 1422 01:25:15,206 --> 01:25:20,588 Љубав штенета може сломити срце. 1423 01:25:20,588 --> 01:25:24,970 Увек се заљубим од погрешне особе. 1424 01:25:26,555 --> 01:25:28,433 А ко не? 1425 01:25:28,433 --> 01:25:31,187 И ти такође? 1426 01:25:31,187 --> 01:25:35,652 Па зар то не би било забавно ако то нисмо урадили. 1427 01:25:36,945 --> 01:25:42,412 Наравно, то не води ничему, 1428 01:25:42,412 --> 01:25:46,417 али успомене остају горко-слатко 1429 01:25:46,417 --> 01:25:49,338 што може бити лепо. 1430 01:25:53,677 --> 01:25:56,598 Па, чије друго били сте 1431 01:25:56,598 --> 01:25:58,935 очајнички заљубљени? 1432 01:26:04,025 --> 01:26:05,945 9:00 је. касним. 1433 01:26:05,945 --> 01:26:07,656 -Зар те не могу убедити да останеш? -Не. 1434 01:26:07,656 --> 01:26:09,992 -Били смо тако добри. -Хвала. 1435 01:26:09,992 --> 01:26:11,453 Још један минут и ти бројао би 1436 01:26:11,453 --> 01:26:13,999 све моје тајне скривеније. 1437 01:26:13,999 --> 01:26:14,958 жао ми је. 1438 01:26:14,958 --> 01:26:17,754 - Зар не остајеш ни на плесу? -Ја не играм. 1439 01:26:17,754 --> 01:26:19,923 -Знам. Хтео сам да те научим. - У неко друго време. 1440 01:26:19,923 --> 01:26:21,676 Молим те, уради то за мене. 1441 01:26:26,057 --> 01:26:28,811 -Реци ми нешто. -Да? 1442 01:26:30,021 --> 01:26:31,983 Зашто си тако добар према мени? 1443 01:26:31,983 --> 01:26:33,234 Јер? ја... 1444 01:26:33,234 --> 01:26:36,155 Не понаша се тако са остали дечаци. 1445 01:26:36,572 --> 01:26:37,824 не... 1446 01:26:39,034 --> 01:26:42,790 Не, већ знам. 1447 01:26:42,998 --> 01:26:45,168 Само се питам зашто. 1448 01:26:46,587 --> 01:26:48,548 Претпостављам, Том... 1449 01:26:48,548 --> 01:26:52,053 Претпостављам да је то зато свиђаш ми се 1450 01:26:53,096 --> 01:26:55,558 Очигледно је она једина. 1451 01:26:55,558 --> 01:26:58,312 -Зашто то радиш? -Не знам. 1452 01:26:58,812 --> 01:27:00,773 Не зато што ме нико не воли? 1453 01:27:00,773 --> 01:27:02,150 Да ли те жалим? 1454 01:27:02,150 --> 01:27:04,613 Не, Том. Наравно да не. 1455 01:27:04,613 --> 01:27:05,697 то је само... 1456 01:27:08,118 --> 01:27:10,579 био си веома љубазан према мени, 1457 01:27:10,579 --> 01:27:12,165 веома пажљив. 1458 01:27:12,165 --> 01:27:15,168 Није ми било лако први пут године у овој школи 1459 01:27:15,168 --> 01:27:17,548 и чинило се да сте то схватили. 1460 01:27:17,548 --> 01:27:19,509 Не знам. Чинило се да смо се добро слагали. 1461 01:27:19,509 --> 01:27:21,303 Г. Реинолдс зна да вам се свиђам. 1462 01:27:21,303 --> 01:27:24,014 Претпостављам да је тако. Није тајна. 1463 01:27:24,891 --> 01:27:27,562 Да ли ме зато толико мрзи? 1464 01:27:29,064 --> 01:27:30,483 Мислим да те не мрзим. 1465 01:27:31,567 --> 01:27:33,153 Да, он ме мрзи. 1466 01:27:33,153 --> 01:27:34,697 Зашто лажеш? 1467 01:27:34,697 --> 01:27:37,660 Мислим да су сви овде мрзи ме, осим тебе. 1468 01:27:37,660 --> 01:27:39,163 Али они то неће добити. 1469 01:27:39,163 --> 01:27:41,165 Не, наравно да не. 1470 01:27:41,165 --> 01:27:43,501 Мрзи ме јер пропао са мном. 1471 01:27:43,501 --> 01:27:45,171 знам све. 1472 01:27:45,171 --> 01:27:49,718 Отац ме је сместио у ову кућу када је стигао, а када је отишла рекла је свом мужу: 1473 01:27:49,969 --> 01:27:52,473 "Направи од њега човека." 1474 01:27:53,140 --> 01:27:55,811 Није успео и бесан је. 1475 01:27:55,811 --> 01:27:59,816 А онда си дошао и био је љубазан према мени. 1476 01:27:59,816 --> 01:28:01,277 За сажаљење! 1477 01:28:01,277 --> 01:28:03,280 Не, Томе, то није било из сажаљења. 1478 01:28:03,280 --> 01:28:05,324 Превише сам себичан 1479 01:28:05,324 --> 01:28:08,829 тако да ми се свиђаш само из сажаљења. 1480 01:28:08,829 --> 01:28:10,332 постоји,,, 1481 01:28:10,332 --> 01:28:12,834 Има толико ствари које не разумем. 1482 01:28:12,834 --> 01:28:15,839 Томе, не излази вечерас. 1483 01:28:15,839 --> 01:28:17,342 морам то да урадим. 1484 01:28:20,513 --> 01:28:23,725 Не могу чак ни да те научим да играш? 1485 01:28:56,105 --> 01:28:58,358 Унутра! Какав пљусак! 1486 01:28:58,358 --> 01:28:59,819 Шта је било? 1487 01:28:59,819 --> 01:29:01,530 Зашто си се вратио? 1488 01:29:01,530 --> 01:29:03,031 Цела банда се вратила. 1489 01:29:03,031 --> 01:29:04,451 Ко ће да се бави планинарењем са овом кишом? 1490 01:29:10,333 --> 01:29:12,503 И ако неко жели прећи улицу 1491 01:29:12,503 --> 01:29:15,300 и поједи нешто после да се промениш, само напред. 1492 01:29:18,846 --> 01:29:20,599 Здраво драга. 1493 01:29:22,768 --> 01:29:24,730 Једини викенд у години 1494 01:29:24,730 --> 01:29:26,649 шта ћемо да радимо планинарење, а пада киша. 1495 01:29:26,649 --> 01:29:27,859 Да, штета је. 1496 01:29:27,859 --> 01:29:29,360 Мислим да момци 1497 01:29:29,360 --> 01:29:31,990 Хтели су да их позовем на пиће нешто, али нисам хтео. 1498 01:29:31,990 --> 01:29:33,951 Мислим да ћемо бити Боље је сам, зар не? 1499 01:29:33,951 --> 01:29:35,036 Да наравно. 1500 01:29:36,914 --> 01:29:38,833 Човече, стварно пада киша. 1501 01:29:38,833 --> 01:29:42,798 Нисмо ни прешли шумска линија када је почела. 1502 01:29:44,049 --> 01:29:48,597 Још један сат и стигли бисмо кабину и преноћио. 1503 01:29:48,597 --> 01:29:50,391 Али момци су хтели да се врате. 1504 01:30:22,312 --> 01:30:24,523 Шта је то било? 1505 01:30:27,318 --> 01:30:29,196 Ништа, душо. 1506 01:30:35,789 --> 01:30:38,001 Уопште ништа. 1507 01:31:18,559 --> 01:31:20,604 Знаш, овде сам цео дан 1508 01:31:20,604 --> 01:31:22,731 до лаката у кафи 1509 01:31:24,859 --> 01:31:28,281 а шта да радим када да ли сам стигао овде? 1510 01:31:28,281 --> 01:31:30,326 Шољица кафе. 1511 01:31:30,326 --> 01:31:32,328 Нећу кафу. 1512 01:31:32,328 --> 01:31:34,206 Па ја знам. 1513 01:31:40,799 --> 01:31:44,429 Требало би да скинеш јакну. Она је натопљена. 1514 01:31:44,429 --> 01:31:45,890 добро сам. 1515 01:31:45,890 --> 01:31:48,643 Хоћеш ли га оставити укључено? 1516 01:31:54,820 --> 01:31:58,616 -Јеси ли сигуран да не желиш кафу? -Не, хвала. 1517 01:32:14,179 --> 01:32:16,016 Пошто сам хтела да имам посетиоца, 1518 01:32:16,016 --> 01:32:18,437 Пало ми је на памет да ставим нешто декоративно. 1519 01:32:18,437 --> 01:32:20,147 Лепо, а? 1520 01:32:23,861 --> 01:32:25,614 ста се десава? 1521 01:32:25,614 --> 01:32:27,617 Ништа. ја... 1522 01:32:27,617 --> 01:32:29,577 Па, мислим да је лепо. 1523 01:32:29,577 --> 01:32:32,624 Да, лепа је. 1524 01:32:32,624 --> 01:32:33,625 Да. 1525 01:32:34,668 --> 01:32:41,093 Кафа и пуштање радија је прва ствар Шта да радим када стигнем? 1526 01:32:41,093 --> 01:32:43,848 То је смешно, зар не? 1527 01:32:46,351 --> 01:32:48,270 То је ужасан радио. 1528 01:32:49,689 --> 01:32:53,611 Видео сам једну прелепу у Миерсу пре неки дан. 1529 01:32:54,571 --> 01:32:56,616 Кошта 20 долара. 1530 01:32:56,950 --> 01:32:58,994 Ја ћу ти га купити. 1531 01:32:58,994 --> 01:33:01,455 Стварно? 1532 01:33:01,455 --> 01:33:02,958 Хвала. 1533 01:33:02,958 --> 01:33:05,462 То је зелено-црни модел. 1534 01:33:05,462 --> 01:33:06,588 У прозору са десне стране. 1535 01:33:06,588 --> 01:33:08,007 готово, 1536 01:33:08,007 --> 01:33:10,719 -Хвала. -Нема на чему. 1537 01:33:12,514 --> 01:33:14,015 Да ли желите да играте? 1538 01:33:14,015 --> 01:33:15,476 Не знам како да играм. 1539 01:33:18,105 --> 01:33:20,024 па... 1540 01:33:20,024 --> 01:33:22,027 ја ћу те научити. 1541 01:33:22,027 --> 01:33:26,783 Да видимо да ли ћемо добити На истој таласној дужини, а? 1542 01:33:29,580 --> 01:33:31,874 Попићу шољицу кафе. 1543 01:33:35,045 --> 01:33:36,965 Да ли желите више? 1544 01:33:36,965 --> 01:33:39,427 Не, не желим. 1545 01:33:39,427 --> 01:33:42,723 Не би требало да пијем толико. 1546 01:33:42,723 --> 01:33:43,975 рећи ћу ти нешто, 1547 01:33:43,975 --> 01:33:45,978 производи ме 1548 01:33:45,978 --> 01:33:46,813 киселост. 1549 01:33:54,532 --> 01:33:56,493 то је добро. 1550 01:33:56,911 --> 01:34:00,874 Како те зову Момци у Соди? 1551 01:34:00,874 --> 01:34:03,378 -Чуо сам да те тако зову. -Ништа. 1552 01:34:04,880 --> 01:34:07,884 Чуо сам да те зову нешто. 1553 01:34:08,092 --> 01:34:10,095 Хајде да играмо, а? 1554 01:34:10,472 --> 01:34:12,934 Човече, јеси ли нервозан. 1555 01:34:12,934 --> 01:34:14,978 Извините. 1556 01:34:14,978 --> 01:34:16,104 молим те. 1557 01:34:23,532 --> 01:34:26,535 Вау, вау. 1558 01:34:26,535 --> 01:34:28,748 Опусти се, ок? 1559 01:34:29,540 --> 01:34:31,001 Опусти се. 1560 01:34:31,001 --> 01:34:33,964 Види, једноставно мораш кретати се у ритму музике 1561 01:34:33,964 --> 01:34:36,634 и не можеш да се помериш, Ако останеш и даље овако. 1562 01:34:36,634 --> 01:34:39,681 Само се опусти, ок? Хајде, идемо. 1563 01:34:46,941 --> 01:34:48,359 Да ли знаш нешто? 1564 01:34:48,359 --> 01:34:52,448 Радио сам у салону као плесни пар у Њујорку... 1565 01:34:52,448 --> 01:34:53,909 где... 1566 01:35:01,043 --> 01:35:03,006 Шта се смејеш? 1567 01:35:03,006 --> 01:35:05,466 Никада ниси био тамо. 1568 01:35:05,466 --> 01:35:07,720 Не знам. 1569 01:35:09,055 --> 01:35:12,019 Никада раније нисте излазили са девојком? 1570 01:35:12,019 --> 01:35:13,394 Јасно. 1571 01:35:15,480 --> 01:35:17,651 Слушај, да ли си овде за а опклада или нешто? 1572 01:35:17,651 --> 01:35:18,694 Не. Идемо. 1573 01:35:18,986 --> 01:35:22,032 -Хоћеш ли да разјасниш једном за свагда? -Жао ми је. 1574 01:35:22,449 --> 01:35:24,243 престани да се осећаш толико 1575 01:35:25,287 --> 01:35:27,498 или идем и ја осетити то. 1576 01:35:27,498 --> 01:35:29,293 Хајде. 1577 01:35:36,803 --> 01:35:39,474 Некако је смешно. не могу да се сетим како те зову... 1578 01:35:44,815 --> 01:35:48,236 Вау, вау! 1579 01:35:48,236 --> 01:35:53,160 Немој ми рећи да сам ја први девојко коју си пољубио 1580 01:35:54,287 --> 01:35:56,456 забога... 1581 01:35:56,456 --> 01:35:59,252 Сваки ме додирује. 1582 01:35:59,252 --> 01:36:02,256 Хајде, куце. 1583 01:36:02,256 --> 01:36:04,718 Дај ми шапу. 1584 01:36:04,718 --> 01:36:06,261 Видите ли то? 1585 01:36:06,261 --> 01:36:08,265 Схватате ли идеју 1586 01:36:08,265 --> 01:36:13,021 или хоћеш да позовем твоју маму а ти га питаш за савет? 1587 01:36:13,230 --> 01:36:15,149 Имате меке руке. 1588 01:36:15,233 --> 01:36:17,654 Скоро као девојка. 1589 01:36:19,280 --> 01:36:22,159 Тако те зову! 1590 01:36:22,243 --> 01:36:23,662 "Бабе"! 1591 01:36:23,745 --> 01:36:25,707 Нисам изненађен! 1592 01:36:25,748 --> 01:36:29,211 "Бабе"! Требало је да знам! 1593 01:36:34,177 --> 01:36:38,182 шта то радиш? 1594 01:36:38,224 --> 01:36:40,185 Шта је било? 1595 01:36:40,227 --> 01:36:42,188 шта то радиш? 1596 01:36:42,230 --> 01:36:44,190 Остави ме на миру! 1597 01:36:44,232 --> 01:36:46,653 Шта је било? 1598 01:36:46,695 --> 01:36:49,324 Ништа није у реду са мном! Ништа! 1599 01:36:52,745 --> 01:36:54,164 Зауставите га! 1600 01:36:54,247 --> 01:36:56,667 Зауставите га! Он има нож! 1601 01:36:56,751 --> 01:36:59,172 Он је луд! Ухватите га! Ухватите га! 1602 01:36:59,255 --> 01:37:00,672 Остави ме на миру! 1603 01:37:00,757 --> 01:37:02,175 Зауставите га! 1604 01:37:05,263 --> 01:37:09,518 Избаци га одавде! Нека се брину школски чувари! 1605 01:37:14,318 --> 01:37:15,945 хоћеш ли да ме саслушаш секунду? 1606 01:37:15,945 --> 01:37:17,739 Кажем ти да је тип отишао да види Ели. 1607 01:37:17,739 --> 01:37:20,242 Кога покушаваш да превариш? 1608 01:37:20,242 --> 01:37:22,204 Школска полиција ухватио га како вришти 1609 01:37:22,204 --> 01:37:24,207 напуштајући своју кућу. 1610 01:37:24,207 --> 01:37:27,211 Вероватно сте ви последњи да сазна. 1611 01:37:27,211 --> 01:37:29,214 Ко би помислио? 1612 01:37:29,214 --> 01:38:06,184 Зашто бих тако нешто? 1613 01:38:04,765 --> 01:38:06,184 -Здраво, Лаура. -Здраво, г. Лее. 1614 01:38:07,727 --> 01:38:09,731 Билл тренутно није овде. 1615 01:38:09,731 --> 01:38:12,234 стигао је мој воз 20 минута касни. 1616 01:38:12,234 --> 01:38:13,236 Плашио сам се да га не нађем. 1617 01:38:14,820 --> 01:38:16,531 Имамо термин са деканом 1618 01:38:16,531 --> 01:38:17,992 за неколико минута. 1619 01:38:17,992 --> 01:38:19,286 Разумети. 1620 01:38:19,286 --> 01:38:21,247 Билл је... Он разговара са девојком. 1621 01:38:21,247 --> 01:38:24,251 Одлучио је да потврди детаље 1622 01:38:24,251 --> 01:38:26,921 пре одласка код декана. 1623 01:38:26,921 --> 01:38:29,801 детаљи? Молим те! 1624 01:38:29,801 --> 01:38:32,179 Уосталом...! 1625 01:38:32,179 --> 01:38:36,477 Извините, господине Ли, али изгледаш скоро, 1626 01:38:36,477 --> 01:38:38,563 па, скоро задовољан. 1627 01:38:38,563 --> 01:38:39,397 па... 1628 01:38:41,525 --> 01:38:46,075 Он зна да ће Том бити избачен јер је био са том девојком. 1629 01:38:46,075 --> 01:38:50,288 Дечак не може бити затворен цео живот, Лаура. 1630 01:38:50,288 --> 01:38:52,500 Било је то врло идиотски од њега. 1631 01:38:52,500 --> 01:38:55,754 нека га полиција ухвати из школе при напуштању места. 1632 01:38:55,754 --> 01:38:58,257 Чини ми се да јесте поносан на њега. 1633 01:38:58,257 --> 01:39:01,262 Можда први пут у животу. 1634 01:39:01,262 --> 01:39:03,265 Поносан је на њега 1635 01:39:03,265 --> 01:39:06,770 јер су га ухватили незаконито са... 1636 01:39:06,770 --> 01:39:10,776 Претпостављам да је тешко за жена то разуме 1637 01:39:10,776 --> 01:39:12,778 али веруј ми, Лаура, у годинама које долазе 1638 01:39:12,778 --> 01:39:16,534 једноставно ће бити још једна смешна анегдота. 1639 01:39:16,534 --> 01:39:17,869 Хоћеш ли да тренираш, Тед? 1640 01:39:17,869 --> 01:39:19,038 Да, г. Реинолдс. 1641 01:39:19,038 --> 01:39:20,748 добро се проведи. 1642 01:39:20,748 --> 01:39:23,711 -Билл. -Здраво, Херб. 1643 01:39:23,711 --> 01:39:27,007 Плашио сам се да ћу закаснити до нашег именовања код декана. 1644 01:39:27,007 --> 01:39:28,510 Остани мало, Лаура. 1645 01:39:28,510 --> 01:39:31,472 Да ли Том све говори сапутници? 1646 01:39:31,472 --> 01:39:34,143 Не, Херб, не. Он је сам у својој соби. 1647 01:39:34,143 --> 01:39:36,939 Од тада је ту Полиција га је синоћ привела. 1648 01:39:36,939 --> 01:39:38,441 Разговарао сам са твојом женом, 1649 01:39:38,441 --> 01:39:40,192 покушавајући да разумем 1650 01:39:40,192 --> 01:39:43,156 мушко гледиште у овој ствари. 1651 01:39:43,156 --> 01:39:45,659 Како бити избачен за оваква дела, 1652 01:39:45,659 --> 01:39:49,665 иако није пожељно, Није тако озбиљно. 1653 01:39:49,665 --> 01:39:51,501 Један је од ризика да он се кандидује за човека. 1654 01:39:51,501 --> 01:39:52,962 Херб. 1655 01:39:52,962 --> 01:39:55,006 слажеш се са мном, Је ли тако, Билл? 1656 01:39:55,006 --> 01:39:56,507 Ситуација није баш 1657 01:39:56,507 --> 01:40:00,222 како сте обавештени телефоном. 1658 01:40:00,222 --> 01:40:02,183 Како то мислиш? 1659 01:40:02,183 --> 01:40:05,228 Истина је да је било овој Елиној кући. 1660 01:40:05,228 --> 01:40:08,734 Истина је да је било из уобичајених разлога. 1661 01:40:08,734 --> 01:40:11,196 Међутим, није добро испало. 1662 01:40:11,196 --> 01:40:14,200 Покушала је да га орасположи. терајући га да игра. 1663 01:40:14,200 --> 01:40:16,203 Он је дао коментар да 1664 01:40:16,203 --> 01:40:18,748 руке су му биле као оне девојке. 1665 01:40:18,748 --> 01:40:20,250 Резултат је био то Успаничио се. 1666 01:40:20,250 --> 01:40:22,712 Отрчао је у кухињу, узео нож 1667 01:40:22,712 --> 01:40:25,257 и покушао да изврши самоубиство. 1668 01:40:25,257 --> 01:40:27,552 Прича је истинита. Том признаје. 1669 01:40:27,552 --> 01:40:31,058 Да ли још верујете да ће то постати смешна анегдота? 1670 01:40:31,058 --> 01:40:32,601 о чему причаш? 1671 01:40:32,601 --> 01:40:34,771 Зашто си ме желео Хоћеш ли остати да слушаш све ово? 1672 01:40:34,771 --> 01:40:38,235 Мислио сам да треба да знаш истину. 1673 01:40:38,235 --> 01:40:42,491 Билл, не разумем. 1674 01:40:42,491 --> 01:40:47,247 Сигуран сам да ће Билл бити експлицитнији. ако изађем из собе. 1675 01:41:01,267 --> 01:41:04,230 Лаура, Херб и ја идемо да одем код декана. 1676 01:41:04,230 --> 01:41:06,024 Имам сквос са директором у 5:00. 1677 01:41:06,024 --> 01:41:08,735 Видимо се у трпезарији у 6:30. 1678 01:41:08,735 --> 01:41:10,948 Волео бих да останеш тренутак. 1679 01:41:12,784 --> 01:41:14,411 То? 1680 01:41:14,411 --> 01:41:16,914 Хтео бих да разговарам са вама. 1681 01:41:16,914 --> 01:41:18,750 Лаура, не могу. 1682 01:41:18,750 --> 01:41:22,798 Билл, желим да причам са тобом. 1683 01:41:27,346 --> 01:41:29,767 Херб, да ли ти смета да наставимо? 1684 01:41:29,767 --> 01:41:34,189 Доћи ћу до тебе неколико минута. 1685 01:41:34,189 --> 01:41:36,693 Добро. Збогом, Лаура. 1686 01:41:36,693 --> 01:41:38,988 Зар нећеш видети Тома? 1687 01:41:38,988 --> 01:41:42,451 Мислим да не жели да ме види одмах, зар не? 1688 01:41:42,451 --> 01:41:44,746 Рођендан ти је. 1689 01:41:44,746 --> 01:41:46,832 Ох да. Заиста. 1690 01:41:46,832 --> 01:41:49,586 Дакле, одлазим, Билл. 1691 01:41:54,886 --> 01:41:56,847 Шта хоћеш, Лаура? 1692 01:41:56,847 --> 01:41:59,851 Морам да причам о овој ствари са деканом. 1693 01:41:59,851 --> 01:42:01,520 Да наравно. Али прво ја Хоћу да причамо 1694 01:42:01,520 --> 01:42:04,525 од дечака који Били су приморани на ово. 1695 01:42:04,525 --> 01:42:06,777 Од мушкараца и дечака да су га на то натерали. 1696 01:42:06,777 --> 01:42:08,823 Нико га ни на шта није терао. 1697 01:42:08,823 --> 01:42:11,868 Зар нема одговорности 1698 01:42:11,868 --> 01:42:14,872 за мушкарце и дечака подругљиво, лансирали су га да то уради? 1699 01:42:14,872 --> 01:42:17,376 Шта да је успео да изврши самоубиство? Па шта? 1700 01:42:17,376 --> 01:42:19,212 Ваша реакција је бити превише емотиван. 1701 01:42:19,212 --> 01:42:22,216 Да је извршио самоубиство у Елиној соби, 1702 01:42:22,216 --> 01:42:25,221 Зар не бисте осећали никакву кривицу? 1703 01:42:25,221 --> 01:42:25,721 ја? 1704 01:42:26,889 --> 01:42:28,684 Да, ти. 1705 01:42:28,684 --> 01:42:32,105 Погледајте чињенице и не буди тако емотиван. 1706 01:42:32,105 --> 01:42:34,108 Чињенице? Које чињенице? Нема чињеница, 1707 01:42:34,108 --> 01:42:36,237 Осим што је тај дечак другачији, 1708 01:42:36,237 --> 01:42:39,240 и не одговара твојој идеји онога што је човек. 1709 01:42:39,240 --> 01:42:42,287 Цела ова ствар је а гомила предрасуда 1710 01:42:42,287 --> 01:42:44,290 и мрзим то. 1711 01:42:44,290 --> 01:42:46,792 Он није као ја и, према томе, јесте способан за све врсте злочина. 1712 01:42:46,792 --> 01:42:49,630 не један од наших, припадник племена 1713 01:42:49,630 --> 01:42:52,594 па племе мора наћи жртвеног јарца 1714 01:42:52,594 --> 01:42:54,597 да поново потврди своје климаво држање. 1715 01:42:54,597 --> 01:42:56,098 Стално инсистираш на томе Имао сам нешто са... 1716 01:42:56,098 --> 01:42:59,478 Остао си ван тога посматрајући шта се дешава. 1717 01:42:59,478 --> 01:43:02,232 Хтео си да га понизиш пре изглед целе школе 1718 01:43:02,232 --> 01:43:04,276 јер ако је био у праву, 1719 01:43:04,276 --> 01:43:05,528 онда сте погрешили. 1720 01:43:05,737 --> 01:43:11,245 Да је мушко, морали бисте да се преиспитате своју дефиницију мушкости. 1721 01:43:11,245 --> 01:43:13,956 Па, Билл. Он је у праву. 1722 01:43:14,166 --> 01:43:19,508 -Јасно. Питај Еллие. -Зато што му је то било непријатно. 1723 01:43:19,508 --> 01:43:22,802 Јер за њега, мора постојати љубав. 1724 01:43:22,802 --> 01:43:25,849 Мушкост није само шепурећи се и псујући 1725 01:43:25,849 --> 01:43:29,187 и ићи у планинарење. 1726 01:43:29,187 --> 01:43:32,692 Мушкост је и нежност... 1727 01:43:32,692 --> 01:43:34,529 и љубазност... 1728 01:43:34,529 --> 01:43:37,448 и обзир. 1729 01:43:37,448 --> 01:43:39,953 Види, Лаура, знам то био ударац за тебе. 1730 01:43:39,953 --> 01:43:42,623 Знам да волиш дечака. 1731 01:43:42,623 --> 01:43:45,126 Урадио си све што си могао Више него што се ико могао надати, 1732 01:43:45,126 --> 01:43:47,213 али дубоко у себи, ти одговорност не... 1733 01:43:47,213 --> 01:43:50,300 ...не иде даље од тога да га позовем на чај и симпатије у недељу поподне. 1734 01:43:50,300 --> 01:43:52,011 Рећи ћу ти нешто. 1735 01:43:52,011 --> 01:43:53,638 То ће бити ударац за тебе, али ћу ти рећи. 1736 01:43:53,638 --> 01:43:54,723 Лаура, касно је. 1737 01:43:54,723 --> 01:43:57,645 Синоћ сам знао шта Том је мислио да уради. 1738 01:43:57,645 --> 01:43:59,648 -Чуо сам како се састао са Еллие преко телефона. -И ниси га зауставио? 1739 01:43:59,648 --> 01:44:01,733 затим ти си једини одговоран. 1740 01:44:01,733 --> 01:44:04,779 Да, ја сам одговоран, али не на начин на који мислите. 1741 01:44:04,779 --> 01:44:07,284 Покушао сам да га зауставим, 1742 01:44:07,284 --> 01:44:10,288 али га не закључавајући у својој соби 1743 01:44:10,288 --> 01:44:12,291 или позивање школске полиције 1744 01:44:12,291 --> 01:44:15,670 Покушао сам да га зауставим бити добар према њему. 1745 01:44:15,670 --> 01:44:17,798 бити љубазан 1746 01:44:17,798 --> 01:44:19,258 и показујући му да ми се свиђа. 1747 01:44:19,258 --> 01:44:22,346 Знао сам шта ћу да урадим 1748 01:44:22,346 --> 01:44:25,351 и зашто бих то урадио. 1749 01:44:25,351 --> 01:44:30,358 морао сам да ти покажем, мужјаци, шта је мушкарац 1750 01:44:30,358 --> 01:44:34,238 и хтео сам то да докажем са Ели Мартин. 1751 01:44:34,238 --> 01:44:37,744 Па синоћ 1752 01:44:37,744 --> 01:44:41,291 Знам да је страшно рећи, 1753 01:44:41,291 --> 01:44:46,005 Али синоћ сам пожелео да постоји. демонстрирано са мном. 1754 01:44:47,925 --> 01:44:50,262 не знаш шта говориш, 1755 01:44:50,262 --> 01:44:53,599 Срце ми га је сажалило за твоју патњу, 1756 01:44:53,599 --> 01:44:55,645 наметнута патња за мог мужа, 1757 01:44:55,645 --> 01:44:57,606 и хтео сам да ти помогнем, 1758 01:44:57,606 --> 01:45:00,651 као једно људско биће другом 1759 01:45:00,651 --> 01:45:02,195 и нисам успео. 1760 01:45:02,195 --> 01:45:04,658 у последњем тренутку, Одбио сам га. 1761 01:45:04,658 --> 01:45:07,702 Да ли сте успели да превазиђете своје претерани осећај сажаљења? 1762 01:45:07,702 --> 01:45:10,207 Ох не. То није било само сажаљење. 1763 01:45:10,207 --> 01:45:12,669 Осећао сам се веома сам овде, Билл. 1764 01:45:12,669 --> 01:45:14,213 Страшно сам. 1765 01:45:14,213 --> 01:45:16,215 Разговараћемо касније. 1766 01:45:16,215 --> 01:45:18,218 Билл, ти си увек у бекству! 1767 01:45:18,218 --> 01:45:20,721 Никада не говоримо једно другом ствари, наше разлике. 1768 01:45:20,721 --> 01:45:23,725 Зар не можемо да се суочимо са њима? Не кажем да си ти крив. 1769 01:45:23,725 --> 01:45:26,689 вероватно је мој, али хајде да их видимо, да их испитамо. 1770 01:45:26,689 --> 01:45:28,692 Испитајте! Цритицизе! Анализирај! 1771 01:45:28,692 --> 01:45:33,907 Ако Том то изнесе на видело пусти то! 1772 01:45:40,749 --> 01:45:44,005 Говорили сте о мушкости. 1773 01:45:44,005 --> 01:45:45,632 Шта знаш о мушкарцима? 1774 01:45:45,632 --> 01:45:47,677 Прво си се удала за тог клинца. 1775 01:45:47,677 --> 01:45:49,137 Још један јадни, беспомоћни дечак. 1776 01:45:49,137 --> 01:45:52,100 Желиш да будеш мајка а дечко Не желиш да волиш човека. 1777 01:45:52,100 --> 01:45:54,145 Зато ми никад ниси рекао заиста волео. 1778 01:45:54,145 --> 01:45:56,189 волео сам те. 1779 01:45:56,189 --> 01:46:02,239 Али не због твоје мушке фасаде, већ зато што сам ти била потребна. 1780 01:46:02,239 --> 01:46:06,245 И у тренутку немара, Пустио си ме да видим ту потребу. 1781 01:46:06,245 --> 01:46:08,206 И покушао да то повратим треба нам година у којој смо били венчани, 1782 01:46:08,206 --> 01:46:10,209 сазнати зашто удала си се за мене 1783 01:46:10,209 --> 01:46:13,212 Да ли је ово оно што желиш? Овакав разговор? 1784 01:46:13,212 --> 01:46:15,215 Можда можемо бити искрени. 1785 01:46:15,215 --> 01:46:18,179 Можда нећемо ништа решити, али ћемо бити искрени и поштени. 1786 01:46:18,179 --> 01:46:19,681 Удала сам се за тебе јер си била 1787 01:46:19,681 --> 01:46:21,433 добар, љубазан, женствености и разумевања 1788 01:46:21,433 --> 01:46:23,686 а ти мене само осуђујеш а ти поткопаваш моје самопоуздање. 1789 01:46:23,686 --> 01:46:25,064 Покушао сам, Билл, у свим аспектима. 1790 01:46:25,064 --> 01:46:26,691 Покушао сам, али не оставио си ме 1791 01:46:26,691 --> 01:46:28,194 Естабас мас интересада 1792 01:46:28,194 --> 01:46:30,363 у томе што је мајка тог детета него да ми будем жена. 1793 01:46:30,363 --> 01:46:31,615 само сам му пружио наклоност, 1794 01:46:38,749 --> 01:46:41,504 Билл, ти си то желео. 1795 01:46:41,504 --> 01:46:44,759 Зашто ми не дозволиш да те волим? 1796 01:46:51,226 --> 01:46:53,062 Билл. 1797 01:46:53,062 --> 01:46:56,400 Билл, покушао сам. Покушао сам. 1798 01:47:41,048 --> 01:47:42,049 Том? 1799 01:47:46,555 --> 01:47:47,556 Том? 1800 01:48:06,292 --> 01:48:08,378 драги тата: 1801 01:48:08,461 --> 01:48:10,631 Не знам да ли ћеш икада разумети шта ћу да урадим 1802 01:48:10,714 --> 01:48:12,968 јер никад ниси био... 1803 01:48:23,400 --> 01:48:26,320 Драга Лаура: 1804 01:48:26,404 --> 01:48:28,198 Смешно је звати је по имену, коначно, сад кад није битно... 1805 01:48:30,493 --> 01:48:32,162 драга мама: 1806 01:50:04,877 --> 01:50:09,260 Носио сам твој кишни мантил у своју собу 1807 01:50:09,260 --> 01:50:11,054 Ниси био тамо. 1808 01:50:17,855 --> 01:50:19,566 хало? 1809 01:50:21,902 --> 01:50:23,571 Здраво. 1810 01:50:30,289 --> 01:50:34,128 Мислио сам да никад нећу хтети види ме поново 1811 01:50:34,128 --> 01:50:36,466 Зашто не? 1812 01:50:37,549 --> 01:50:39,469 После синоћ. 1813 01:50:41,388 --> 01:50:45,310 Жао ми је због онога што се догодило у свом стану. 1814 01:50:45,310 --> 01:50:47,021 Ја не. 1815 01:50:49,859 --> 01:50:53,781 Рекли ће ти све, ваљда. 1816 01:50:53,781 --> 01:50:54,783 Да. 1817 01:50:56,869 --> 01:50:58,538 Све? 1818 01:50:59,706 --> 01:51:01,334 Све. 1819 01:51:02,710 --> 01:51:05,673 Знала је да њен муж био бих забринут 1820 01:51:05,673 --> 01:51:07,635 јер сам вам рекао детаље. 1821 01:51:07,635 --> 01:51:09,388 Да, јесте. 1822 01:51:11,348 --> 01:51:12,558 Тако да и ти то знаш. 1823 01:51:14,018 --> 01:51:15,646 Том, драги, не смеш да мислиш... 1824 01:51:15,646 --> 01:51:18,149 Шта друго да мислим? 1825 01:51:18,149 --> 01:51:20,611 Ниси заљубљен у Еллие. 1826 01:51:20,611 --> 01:51:22,656 То не би требало да буде важно. 1827 01:51:22,656 --> 01:51:24,909 Али важно је. 1828 01:51:27,413 --> 01:51:31,627 Волео бих да су отишли да бих извршио самоубиство. 1829 01:51:31,627 --> 01:51:33,088 Том... 1830 01:51:33,088 --> 01:51:35,090 Погледај ме. 1831 01:51:35,090 --> 01:51:36,884 Том? 1832 01:51:38,887 --> 01:51:40,473 синоћ, 1833 01:51:40,473 --> 01:51:42,476 пољубио си ме 1834 01:51:42,476 --> 01:51:44,478 Зашто си ме пољубио? 1835 01:51:44,478 --> 01:51:46,940 Натерало га је да повраћа, 1836 01:51:46,940 --> 01:51:48,484 зар не? 1837 01:51:48,484 --> 01:51:51,488 Како то можеш мислити? 1838 01:51:51,488 --> 01:51:53,491 Because he rejected me. 1839 01:51:53,491 --> 01:51:55,161 ти... 1840 01:51:57,874 --> 01:52:00,293 У сваком случају, шта рекли су јутрос 1841 01:52:00,293 --> 01:52:03,047 мора да му је дао желе да повраћају. 1842 01:52:07,344 --> 01:52:09,014 Том... 1843 01:52:09,014 --> 01:52:11,851 Рећи ћу ти нешто. 1844 01:52:11,851 --> 01:52:13,604 Том? 1845 01:52:15,398 --> 01:52:20,530 Био је то најлепши пољубац то ми никад није дало... 1846 01:52:20,530 --> 01:52:22,575 нико. 1847 01:52:24,869 --> 01:52:26,371 Том... 1848 01:52:26,371 --> 01:52:30,670 Једног дана ћеш упознати девојку 1849 01:52:30,670 --> 01:52:33,215 и све ће бити идеално. 1850 01:52:35,093 --> 01:52:35,802 Том... 1851 01:52:37,764 --> 01:52:39,725 веруј ми. 1852 01:52:42,103 --> 01:52:45,400 Волео бих да могу... 1853 01:52:45,400 --> 01:52:47,820 Али једна особа зна... 1854 01:52:47,820 --> 01:52:49,613 познају његову унутрашњост. 1855 01:52:50,782 --> 01:52:55,455 Да ли мислите да после Може ли оно што се догодило синоћ...? 1856 01:52:59,293 --> 01:53:01,381 Али хвала. 1857 01:53:02,465 --> 01:53:04,135 Хвала вам пуно. 1858 01:54:30,133 --> 01:54:30,133 од сада, 1859 01:54:32,052 --> 01:54:36,432 кад причаш о овоме... 1860 01:54:36,432 --> 01:54:39,146 и ти ћеш... 1861 01:54:41,107 --> 01:54:43,152 буди љубазан 1862 01:55:22,415 --> 01:55:23,793 Извините. 1863 01:55:23,793 --> 01:55:26,713 Живео сам у овој соби када сам био овде. 1864 01:55:26,713 --> 01:55:28,633 То је лавица, зар не? 1865 01:55:28,633 --> 01:55:32,138 Претпостављам да је тако. Моје име је Том Лее. 1866 01:55:32,138 --> 01:55:34,557 Здраво. Зар ниси написао књигу? 1867 01:55:34,557 --> 01:55:36,101 Да. 1868 01:55:36,101 --> 01:55:38,605 Видео сам то у библиотеци. 1869 01:55:38,605 --> 01:55:41,068 Извините на упаду. 1870 01:55:41,068 --> 01:55:43,612 Није велика ствар. ћао ћао. 1871 01:55:43,612 --> 01:55:45,323 ћао ћао. 1872 01:55:58,675 --> 01:56:00,302 Да? 1873 01:56:07,563 --> 01:56:09,315 Г. Реинолдс? 1874 01:56:09,315 --> 01:56:11,068 Да. Само напред. 1875 01:56:16,784 --> 01:56:18,830 Ја сам Том Лее. 1876 01:56:23,669 --> 01:56:25,172 Да. 1877 01:56:25,172 --> 01:56:28,886 Само сам хтео да те поздравим. 1878 01:56:31,514 --> 01:56:33,309 Да? 1879 01:56:35,478 --> 01:56:38,608 Чини се да је све као и обично. 1880 01:56:40,151 --> 01:56:41,486 Стварно? 1881 01:56:42,447 --> 01:56:44,115 Може? 1882 01:56:51,502 --> 01:56:55,257 могу ли питати од госпође Рејнолдс? 1883 01:57:02,058 --> 01:57:05,562 Написао сам му писмо овде пре неколико година. 1884 01:57:05,562 --> 01:57:07,524 то је... 1885 01:57:07,524 --> 01:57:10,070 Не знам где је. 1886 01:57:10,070 --> 01:57:12,073 пре неколико месеци, 1887 01:57:12,073 --> 01:57:14,617 Мислим да је живео негде локалитет у близини Чикага. 1888 01:57:14,617 --> 01:57:16,620 Одатле се преселио, 1889 01:57:16,620 --> 01:57:19,625 остављајући кутију са стварима које су послали овамо. 1890 01:57:19,625 --> 01:57:22,629 Ово писмо упућено вама био у њему. 1891 01:57:22,629 --> 01:57:26,009 Очигледно, није га послао. Није чак ни печат ставио. 1892 01:57:28,096 --> 01:57:29,471 Реци. 1893 01:57:29,471 --> 01:57:30,223 бр 1894 01:57:31,057 --> 01:57:32,476 Шта има? 1895 01:57:33,520 --> 01:57:36,942 Имате ли га тамо испред себе? 1896 01:57:36,942 --> 01:57:38,442 Врло добро. 1897 01:57:38,442 --> 01:57:41,447 Недеља 9. Да. 1898 01:57:41,447 --> 01:57:43,492 Да. Прочитајте имена даље азбучним редом. 1899 01:57:43,492 --> 01:57:46,037 Да. Дао сам му "Ц". 1900 01:57:47,497 --> 01:57:49,668 Тај има "Б." 1901 01:57:49,668 --> 01:57:51,296 СЗО? Худсон? 1902 01:57:51,296 --> 01:57:53,549 Дао сам му "Б." 1903 01:57:55,718 --> 01:57:58,890 Недеља 16.? 1904 01:58:04,939 --> 01:58:08,194 Драги Томе: 1905 01:58:08,194 --> 01:58:11,199 вероватно никад послаћу ово писмо. 1906 01:58:11,199 --> 01:58:13,785 вероватно чак ни Требао бих то написати 1907 01:58:13,785 --> 01:58:17,166 али ја сам импулсиван, већ знаш, 1908 01:58:17,208 --> 01:58:20,211 и осећам се вођено да га напишем. 1909 01:58:20,211 --> 01:58:23,257 Можда на хладном јутарњем светлу, 1910 01:58:23,257 --> 01:58:25,260 разбити га на комаде. 1911 01:58:25,260 --> 01:58:26,929 Не знам. 1912 01:58:26,929 --> 01:58:28,556 Том, драги, 1913 01:58:28,556 --> 01:58:31,060 Управо сам прочитао твоју књигу, 1914 01:58:31,060 --> 01:58:34,065 твој роман, о твојим данима у школи, 1915 01:58:34,065 --> 01:58:35,566 о нама. 1916 01:58:35,566 --> 01:58:37,527 то је прелепа књига, 1917 01:58:37,527 --> 01:58:40,366 нежна, романтична и дирљива, 1918 01:58:40,366 --> 01:58:44,329 и у којој се јављам као светац. 1919 01:58:44,329 --> 01:58:47,333 Али, Томе, то није цела слика. 1920 01:58:47,333 --> 01:58:49,379 ни права слика. 1921 01:58:49,379 --> 01:58:52,382 Поетизовали сте нашу грешку 1922 01:58:52,382 --> 01:58:54,886 а ви то нисте луцидно анализирали. 1923 01:58:54,886 --> 01:58:57,890 На крају приче кажете 1924 01:58:57,890 --> 01:59:01,895 да је муж био много боље без своје жене 1925 01:59:01,895 --> 01:59:05,442 а да је жена нашла своју срећу. 1926 01:59:05,442 --> 01:59:07,405 Веома грешиш, Томе. 1927 01:59:07,405 --> 01:59:09,949 Као што знате, нисам могао да се вратим Биллу. 1928 01:59:09,949 --> 01:59:11,910 после тог поподнева са тобом 1929 01:59:11,910 --> 01:59:14,372 и правити се да не ништа се није догодило. 1930 01:59:14,372 --> 01:59:19,004 Мој одлазак му је уништио живот. 1931 01:59:20,756 --> 01:59:22,884 Недеља 16.? 1932 01:59:22,884 --> 01:59:27,933 Жртвовао сам Била и нашем браку 1933 01:59:27,933 --> 01:59:29,686 Мислио је да зна шта жели. 1934 01:59:29,686 --> 01:59:31,606 Буди сам. 1935 01:59:31,606 --> 01:59:36,529 Као што сте мислили да знате да си хтео да се убијеш. 1936 01:59:36,529 --> 01:59:40,368 Сваки је, на свој начин, викао да га неко спасе 1937 01:59:40,368 --> 01:59:42,913 него што сам мислио да желим. 1938 01:59:42,913 --> 01:59:45,834 Одговорио сам на твој вапај. 1939 01:59:45,834 --> 01:59:49,213 Најлакше је било одговорити. 1940 02:00:10,995 --> 02:00:14,875 пишем ти Ужасне ствари, Томе, 1941 02:00:14,875 --> 02:00:19,674 о кривици, добру и злу. 1942 02:00:19,674 --> 02:00:22,678 Али ви сте довољно стари да знате 1943 02:00:22,678 --> 02:00:26,225 да када се баци каменчић у води 1944 02:00:26,225 --> 02:00:30,480 производе се таласи све шире. 1945 02:00:30,480 --> 02:00:33,110 Увек постоје последице. 1946 02:00:33,110 --> 02:00:35,530 У сваком случају, Том, Често сам се питао 1947 02:00:35,530 --> 02:00:39,535 ако не бих показао недостатак вере у тебе, 1948 02:00:39,535 --> 02:00:43,124 у вашој способности да сами се суочите са кризом 1949 02:00:43,124 --> 02:00:45,085 и савладај га сам. 1950 02:00:45,085 --> 02:00:47,880 Кажу о трауматским искуствима 1951 02:00:47,880 --> 02:00:51,678 да ако нас не убију, чине нас јачима. 1952 02:00:51,678 --> 02:00:55,683 Плашио сам се тога То ће те завршити. 1953 02:00:55,683 --> 02:01:01,275 Драги Томе, био сам веома срећан прочитао да си се оженио. 1954 02:01:01,275 --> 02:01:03,445 Нека ти је срећан живот, 1955 02:01:03,445 --> 02:01:05,113 пун живот, 1956 02:01:05,113 --> 02:01:07,492 свеобухватан живот. 1957 02:01:07,492 --> 02:01:09,579 Пишите добре приче, 1958 02:01:09,579 --> 02:01:12,081 аутентичне приче. 1959 02:01:12,081 --> 02:01:15,253 Имаш једну ствар у праву. 1960 02:01:15,295 --> 02:01:20,093 Жена је увек држала њена наклоност према дечаку 1961 02:01:20,135 --> 02:01:22,639 негде у твом срцу. 1962 02:01:36,367 --> 02:01:38,870 КРАЈ ЧАЈ И САМОЋ 1963 02:01:38,870 --> 02:01:41,374 игнацио за цинецласицо.цом